五十音圖與發音規則之日語的文字

03-01

　　本系列文章專門為日語零基礎的學員而寫。學習任何一門外語，都要從它的語音開始學起，日語也不例外。日語的語音基礎是五十音圖，但並不僅限於五十音圖。在本篇文章中，先給大家介紹日語的文字。現代日語是由三種文字來進行書寫的，分別是假名、漢字和羅馬字，這三者構成了日語自己的文字。推薦一款學習五十音圖的APP——日語入門學堂。

　　我們現在就根據日本的歷史來講解一下，日本最初是只有民族語言，沒有文字的。在公元5世紀中葉，也就是中國的隨唐時期，漢文化傳入日本，日本人開始用漢字做為語言的表記符號使用。根據古代日本著名詩歌集《萬葉集》記載，當時的日語書寫十分煩瑣，如現代日語「山」讀作「やま」當時的表記寫做「也麻」，「桜」讀作「さくら」當時寫作「散久良」。這種標記方法被現代稱之為「萬葉假名」。由於日語是一種語速較快的語種，這種表記方法又十分煩瑣，在公元八世紀左右。日本人基於漢字作出了一些改造，就形成了現在的假名文字。

　　假名

　　假名是日語的表音文字。之所以稱之為假名，是因為它是假借漢字字形而來。每個假名中又分為兩種寫法，一種是平假名，一種是片假名。同一假名的平假名與片假名之間，除了用法不同，其音與意是完全一樣的。由於時代的演變，現在的年輕日本人開始頻繁的使用片假名，比如「好き」有些日本人會寫為「スキ」來表達，這種寫法漫畫中居多。這就好比我們中國人書寫時取漢字拼音頭字母一樣。

　　平假名

　　由來：漢字的草書體演變而來。

　　特點：字體圓潤流暢。

　　用法：

①為漢字注音。例如：図書館(としょかん)。

②構成助詞。例如：を、は、から。

③構成單詞。例如：これ、ひと、する。

　　片假名

　　由來：漢字的楷書字體的偏旁部首演變而來。

　　特點：字體蒼勁有力。

　　用法：

①構成外來詞。例如：アメリカ(America)、カレンダー(calendar)。

②書寫特別單詞。例如：ウーロン茶(烏龍茶) 、ラーメン(拉麵)、スキ(喜歡)。

③表強調時使用。例如：ホンダ、トヨタ。

　　羅馬字

　　羅馬字算是一個小部分，但也是語言學習的最基礎部分。

　　作用：

①它的第一個作用是給假名注音。例如：あ(a)、さ(sa)。

②電腦內的日語輸入法使用。(就好比我們的智能ABC，日語輸入法好象沒5筆)

③做特殊標識。例如：豊田-とよた-ToYoTa(一般作為書寫給外國人看的)。

　　漢字

　　又名「真名(まな)」但這個稱呼已經基本不使用了。漢字是中國人學習日語的一大優勢。日語中有50000多個漢字，但常用漢字只有2000多個。在日語漢字中也分為了5個小部分：

1、同形同意：字形與字意與漢語完全相同。例如：「學生　がくせい」「學校　がっこう」(這便是中國人學習日語的優勢所在);

2、同形異意：字形相同，字意不同。例如：「娘　むすめ(小女生，女兒)」「丈夫　じょうぶ(結實)」;

3、異形同意：字形不同，而意相同。例如：「紹介　しょうかい(介紹)」「階段　かいだん(樓梯)」;

4、異形異意：形與意完全與漢語的不一樣。例如：「油斷　ゆだん(疏忽大意)」;

5、和字/國字：原創字。例如：「畑　はた(旱田)」「榊　さかき(神社內供奉的樹、楊桐)」。

　　一般日語漢字又會有兩種讀法，分為：音讀「音読み(おんよみ)」與訓讀「訓読み(くんよみ)」。

　　音讀詞：是模仿漢字的讀音，根據傳入的時代或來源地不同，大致可分為唐音、宋音、吳音等。當然，與我們現在的漢字讀音已經有所不同了。

　　訓讀詞：是按照日本固有的發音來讀這個漢字時的讀法。訓讀辭彙多是用來表達日本本土事物的固有辭彙。

　　例如：音讀辭彙—— 青年(せいねん)、技術(ぎじゅつ)、戀愛(れんあい)

　　訓讀辭彙—— 青空(あおぞら)、戀(こい)、幸せ(しあわせ)

　　有些漢字的音讀與訓讀有二、三甚至更多種讀法。例如：「生」這個漢字，音讀：セイ、ショウ;訓讀：いきる、いかす、いける、うまれる、うむ、おう、はえる、はやす、き、なき等。

　　還有一種是比較特殊的辭彙，例如：「梅雨」讀作「つゆ」，不能把漢字分別拆開讀的辭彙，我們稱之為「熟字訓(じゅくじくん)」。例如：田舎(いなか)、紅葉(もみじ)、土産(みやげ)。

　　書寫的優先順序

　　漢字/片假名→平假名→羅馬字

　　例如：本田(漢字)→ホンダ(強調)→ほんだ(標音)→HonDa(給外國人看)

　　豊田(漢字)→トヨタ(強調)→とよた(標音)→ToYoTa(給外國人看)

　　一般的情況下是優先寫漢字，表強調時用片假名，標音用平假名，給外國人看的時候用羅馬字。註：一般情況下能用漢字直接書寫都不會用平假名寫，但是就算用平假名寫也不為錯。

　　此外，日語的數字和我們漢語里的數字是一樣的，有1、2、3、4......的書寫方式，也有一、二、三、四......的書寫方式。但是沒有壹貳叄肆......的書寫方式，因為日本人覺得麻煩。