翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（146）

03-01

翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（146）

146. 原文：「旦那さん、御存じなんですね。そりゃ上手と言っても、こんな山ん中でのことですから」

葉譯: 「唉,雖說彈得好,也是就這個山村來說。先生也認識她?」（P33）

說明：「旦那さん、御存じなんですね。」不是問句，是確認。（本條計入病譯）

問題類型：未吃透原文。

對照：

侍桁譯本：「老爺，您認識她呀。說她彈得熟練，那也不過是在這山地里的說話。」（虎評：正確。）

尚永清譯本：「先生，您認識她吧。雖說彈得好，也不過是在這樣山溝里的話。」（虎評：正解。）

高慧勤譯本：「先生您認識她吧？要說好么，不過是咱著山村裡說說罷了。」（虎評：正解。但不該用問號。）

英譯本：『You

know her,don』t you?I say she』s good,but you have to

remember

that our shandards here in the mountains are not

very

high.』（虎評:正解。）

華南虎譯：「先生您認識她吧。不過呢，說是彈得好，也就是在咱們這山溝溝里說說罷了。」　

小結：

當前誤譯數小計：154

當前誤譯指數（誤譯數÷當前頁數×100）=478（平均每頁有4.72

個誤譯）

當前病譯數小計：36

當前病譯指數（病譯數÷當前頁數×100）=109（平均每頁有1.09個病譯）

（扣除譯序頁數，當前頁數按照Page數 -2計算）

當前「商榷」小計：5

當前問題小計：

未吃透原文：28

漏譯：5

擅改原意：28

語法理解錯誤：21

缺乏領悟力：15

常用單詞誤譯：21

畫蛇添足：4

不考慮語境：15

中文表達能力差：15

中文病句：4

照搬日文漢字：1

歧義：6

處理不到位：2

人物關係搞錯：4

缺少注釋：1

胡說八道：1

對翻譯的理解問題：1

程度把握不當：1

不符合時代背景：2

不熟悉日本文化：5

過度闡述：2

華南虎質檢於姑蘇城內

2018-02-23

華南虎譯本同步進行中，敬請期待！

【翻譯從讀書開始】http://shop.kongfz.com/22127/