一句話講清楚該用of還是with

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

讓我們看看幾個of和with容易混淆的例子：

• 錯：supplementation of vitamin A
• 對：supplementation with vitamin A

supplement的賓語是被補給的對象，如：supplement sb with sth；一般不說supplement sth to sb。所以當supplement名詞化以後，我們一般說supplementation (of sb) with sth。這裡應該是supplementation with vitamin A，而不是supplementation of vitamin A。

• 錯：stimulation of proinflammatory cytokines
• 對：stimulation with proinflammatory cytokines

stimulation of後面接的詞是被刺激的對象，比如electrical stimulation of the brain，換句話說，stimulation of後面接的詞可以作為stimulate的賓語，即可以寫成 electrically stimulate the brain。而stimulation with後面接的是刺激物，比如這個測試中的stimulation with proinflammatory cytokines，proinflammatory cytokines不能作為stimulate的賓語。

• 錯：infection of hepatitis C virus
• 對：infection with hepatitis C virus

infection of後面接的是被感染的對象，比如infection of mammalian hosts，infection of後面接的詞可以作為infect的賓語，如infect mammalian hosts。而infection with後面接的多是去感染別人的病菌之類，如infection with hepatitis C virus。

所以，無法判斷是否用of還是with時，把名詞還原成動詞，看看of/with後面的詞是否可以作為這個動詞的賓語，如果可以就用of。

附帶幾項小福利

定冠詞和逗號

• The genotypes of the two SNPs rs9390754 and rs4840200
• the genotypes of two SNPs, rs9390754 and rs4840200

如果two前面有the，SNPs後面就不用逗號，否則就加逗號。

above前常常加the，如：in the above indices

避免重複表達

中文我們會說「肝硬化合併難治性肝腹水」，但若將其逐字譯成英文（liver cirrhosis with refractory liver ascites）就不恰當了。「肝腹水」指「肝硬化腹水」（應該是cirrhotic ascites，而不是liver ascites），所以「肝硬化合併難治性肝腹水」就是「肝硬化合併難治性腹水」。翻譯成「liver cirrhosis with refractory ascites」。

推薦閱讀：