幾個詞語的選擇

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

screening of 和 screening for

screening of 後面接的是篩查的對象，如：screening of students；screening for後面接的是要篩查出的東西，如：screening for hepatitis B。二者可以合起來用，如：screening of students forhepatitis B。

分期標準

不要一看到「標準」就譯成standards或criteria，比如腫瘤分期標準就往往譯成staging system，如：TNM staging system。

「心絞痛/發作頻率」和「心絞痛發作/頻率」

心絞痛發作頻率一般不譯成「attack frequency of angina」，而是譯成「frequency of angina attacks」。中文思維的斷句一般是：心絞痛/發作頻率，而英文思維的斷句一般是：心絞痛發作/頻率。其中的思維差異在寫作時值得借鑒。

一個常常被漏掉的介詞

elaborate表示「詳細敘述」的意思時，後面要加on，否則就是另外一個意思了（不了解的可以查一下詞典，我也是剛查過才知道的哦）。近義詞expound後面可加on，也可以不加on。如：This article elaborates on the question as to whether ...

就診/入院/住院

就診：patients who visited/attended our hospital

入院：patients who were admitted to our hospital

住院：patients who were hospitalized in our hospital

推薦閱讀：