定量檢測的常用表達

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

相關名詞

expression of * mRNA and protein

concentration/content/level of a substance

percentage/frequency/number/count of * cells

DNA load/level

viral load

activity of an enzyme

一般根據需要表達的意思選擇相應的名詞。需要注意的是，中文裡我們有時候會說「某某細胞的表達水平」，但英文里一般不說「expression of * cells」，只有在提到蛋白質或mRNA的表達水平時才用expression，所以需要根據真正要表達的意思選擇準確的詞語。比如，有的時候說「某某細胞的表達水平」，實際上是指「表達某種標記物的細胞數量（百分比），如：percentage of CD4+ T cells。

相關動詞

The expression/concentration/content/level/load/number/count/activity/percentage/frequency of * was measured/determined by …

Cells were counted/quantified by ...

很多同學一遇到「檢測」就用「detect」，這是不準確的；如果是定量檢測含量，則用determine或measure來表達，如果是檢測某物質存在與否，才用detect。

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時任性地搜索查詢，助您寫作一臂之力！

推薦閱讀：