靜夜思英文 （Homesick in a Deep Night）

靜夜思英文

一連幾日，女兒從幼兒園(kindergarten)回到家，都開心地吟唱老師新教的古詩詞《靜夜思》。簡單優美的詩詞，從稚氣未脫的女兒口中流出，怎能不觸動我這個旁聽者的軟處？把詩稱為詩歌，也是曼妙：原來詩詞都天然是可以被吟唱的。想到本地雖是雙語教學，但是中英文所教的內容並不同質同步，於是就萌生了一個念頭：這首詩的英文長得是啥模樣？

夜深了， 人靜了。爬上網，看了「大家」 (Big Shot? General Public?) 對李白《靜夜思》的英文翻譯，我幾乎被虐到哭。

相比於李太白膾炙人口的古詩詞，那些陽春白雪的英文翻譯，徒增我的無限自責---錯怪自己英文學得太差，GRE單詞背的的太少---我，怎麼就楞，愣，愣是讀不懂呢？怎麼就讀不出李白詩詞里的中國味呢？對仗呢？排比呢？韻律呢？簡潔有力呢？朗朗上口呢？---這夜深人靜的，你們，統統都跑哪兒去啦？

於是，下里巴人的老根子又「癢」了（我會在後續的帖子中，試著翻譯一下黃齡《癢》的歌詞）。趁夜深人靜的當兒，掏出喬布斯留給世人的那塊小搓衣板，刷一刷李白的這枚《靜夜思》。

就此，奉上用幼兒園英文堆砌而成的《靜夜思》。貽笑大方之處，還請各位多多賜教。

-------------

靜夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

Homesick in a Deep Night

By Li Bai

Translated by Wen Xin Jiao (文心交）

By my bedside comes the bright moonlight,

Like frost it covers my floor.

Looking up I see the clear moon,

Looking down I miss my dear hometown.

--------------

【注1】題目拆成」靜夜」、「思（鄉）」來翻譯。所謂夜深人靜，於是融入 deep 這個形容詞。而李太白彼時滿腦子裡想的，大概都是故鄉的一草一木、一山一水、一事一物，故而具體翻譯成「思鄉」，而不是籠統地說成 thoughts 或者 think (of)。大家不妨想像一下詩人李白當時的心境，對照一下「思鄉」一詞的英文釋義--- homesick: experiencing a longing for ones home during a period of absence from it （思鄉、想家）。

【注2】第一句的」床前」翻譯成 by my bedside，其中 by 一詞取「在...旁邊」之意。緊接著用了一個簡單的萬用詞 come 把月光擬人化，讓它灑落到床前。而 come 和 by 又構成一個短語，其英文釋義是 to visit a place for a short time, often when you are going somewhere else。這個短語的意思算是恰如其分，正好用來形容：月光短暫駐留床前，天亮時又會離開。而「明月光」則直譯成 bright moonlight，此處兩個單詞的尾音都是 /t/，可以算作英語中所謂的 rhyme (押韻），讀來還算上口（只是沒有 bright light （亮光）更簡潔上口）。

【注3】第二句的「疑是」，則最終翻譯成 like （像）這個簡單的詞。

【注4】第三、四兩句的翻譯，基本再現了原詩句動詞和名詞的對稱關係：looking up 對 looking down， see 對 miss，clear 對 dear，moon 對 hometown。此處的 clear moon 指月亮晶瑩剔透，或者指 the moon in a clear night。

【注5】刻意將全詩的英文鎖定現在時態 (present tense) 。以期展現李太白靜夜思鄉，望月懷遠（後續帖子會翻譯張九齡的《望月懷遠》），觸景生情，一蹴而就此朗朗上口、千古傳頌的《靜夜思》。

---棄之未用的翻譯草稿--

第2句：

On the floor covers the seemingly (illusionary?) frost

第3/4句:

Lifting Up my head I see the silver moon, bending it down I miss my hometown

Up my head sees the silver moon, down my head thinks of my hometown

---

附錄：

對比李白《靜夜思》9種英譯版本

http://m.kekenet.com/read/200912/91949.shtml

http://m.putclub.com/cellphone/ability/Others/20160519/115315.html

(註：題頭圖片源自網路，如有侵權敬請告知、撤圖。謝謝。）