商務口譯翻譯必須做到的幾點

商務翻譯有利於各國之間進行科技、文化以及商務交流的重要活動，商務翻譯涵蓋範圍較廣，商務翻譯人員承擔著特殊義務，根據商務交際活動的不同，分為商務會議翻譯，從事商務口譯翻譯必須做到的幾點：

　　一、 商務翻譯要做到精確

　　商務文件，在翻譯的過程中，要了解原文本的目的，將這一目的準確無誤地傳達給譯文讀者，為了達到這一目的，翻譯時不僅要仔細閱讀原文本，把原文本的重要信息完整準確地表達出來，避免誤讀、誤譯和譯文表述得含糊其辭或模稜兩可，從而產生歧義，引起交際雙方的誤解。

　　二、商務翻譯要做到簡潔

　　在商務活動中，除了商業廣告要訴諸情感之外，原則上商務翻譯不追求華麗的辭藻與虛飾，華而不實的語言不僅浪費時間與精力，而且言多必失，反而造成對方的理解困惑、懷疑或失誤，因此原則上商務文本的翻譯應該突出目的性，力圖語言精練、樸實、客觀，文體正規，用詞規範。

　　三、商務翻譯要做到清晰

　　商務翻譯強調信息的準確，簡潔突出信息表達的效率，而清晰則關注表達的得體，即「最佳的詞語放在最佳的位置"，不會產生歧義。在商務翻譯中，必須強調清晰，不模稜兩可，避免被對方誤解或給對方留下可乘之機。為此，採用的語言一定要經得起推敲，甚至應該比較直白或質樸。

　　四、商務翻譯語言要做到靈活

　　商務翻譯跟其他翻譯一樣，不僅要具有紮實的語言基本功，廣博的專業知識，靈活的翻譯思路和翻譯策略、翻譯方法，總之就是翻譯時要講究翻譯的靈活性。從不同角度切入，都要根據「具體情況具體分析」靈活的翻譯，是譯者要時時遵循的。