商務英語口譯:商務口譯員的幾點感悟

03-01

隨著國際間商務交流的日益頻繁，社會對商務口譯人才的需求量日益增加，口譯員在國際間交往中扮演者重要的角色，那麼對於從事商務口譯的議員來說，有哪些感悟呢，英信翻譯為大家介紹：

　　商務口譯是為商務活動服務的，它受到外部的因素和環境的制約，而且商務口譯的時限性極強，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒有多少思考時間。要求譯員懂得靈活處理過渡性詞句和小方面，翻譯時要注意把握主體內容，涉及行話、術語、習慣表達法等語言和技術性內容，翻譯要做到熟悉本領域的內容，掌握行話、術語等的表達。

　　在公司和企業的國際性交流活動中，商務翻譯起著相當重要的作用。是雙方溝通的橋樑，要做好促成溝通的作用，雖然口譯工作者見過各種各樣的人，經歷過各種會議場合以及出現的各種問題，口譯員在雙語能力達到一定程度之後，可以跟上講話者的語氣，語速和動作，甚至可以調控整個會談和宴請的氣氛，決定一場談判的成敗

　　能夠成為出色商務口譯員都是通過鍥而不捨的練習得來的，口譯員需要大量艱苦的訓練和高端的技巧，辭彙量、聽力理解、短時記憶和快速反應是譯員的必備要素。短時記憶是可以通過訓練提高的，只是需要堅持不懈地練，每天都要經歷很苦的練習過程。

　　據口譯員介紹，從事商務口譯翻譯不管身處何地，學會捕捉周圍人的說話聲音，一方面練習了聽力，同時在心中快速跟讀，甚至再默默地將所聽到的內容轉譯成另一種語言(中文或英文)。長期從事口譯服務，讓他們變得熱情又內斂，對於新知識的嚮往和對學習的執著，讓他們變得更加包容和豁達。