一句話翻譯分享（醫學類）（29）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P59

例句：

Patients at high risk can further benefit from cautious use of lipid-lowering drugs, which have been shown to be effective in preventing cardiac events without substantially increasing risk of non-cardiac morbidity and mortality.

詞語部分：

1、lipid-lowering drugs

lipid: Any of a group of natural substances which do not dissolve in water, including plant oils and steroids

via Bing

2、morbidity

1.the presence of illness or disease

2.the relative frequency of occurrence of a disease

via Bing

3、mortality

The mortality in a particular place or situation is the number of people who die.

via Collins

句法部分：

1、定語從句翻譯時處理為了原因狀語從句，保證邏輯；

2、全句key info在於降脂葯，所以主語有變化；

3、with部分處理為了並列，但實際屬於次要信息，與key info的關聯最弱。

翻譯：

謹慎使用降脂葯對高危患者有更多好處，因這類葯在預防心臟病發作上是有效的，而且不會明顯增加非心臟病性疾病的患病可能性及其導致的死亡。

其他小點：

1、是...的，這類譯文常規上有些口語化，但如果追求嚴謹，亦不可翻譯為「十分有效」；類似「具有有效性」，規避了口語化傾向，卻有歐化語句的嫌疑；

2、本句書中的譯文似乎有待優化，譯文後半句「不會明顯增加非心臟病性疾病的患病可能性及其導致的死」，仔細分析會發現，該句為一個動詞帶兩個賓語，即「不會明顯增加可能性」與「不會明顯增加死亡」。

翻譯無定論，上述只是一些學習的線索

如有建議或意見，煩請留言