為何同傳翻譯這麼難學

03-01

為何同聲傳譯熱度一直居高不下，一般情況下，同聲傳譯與會議的級別和規模沒有直接關係，凡是日程緊湊、內容豐富的國際會議都可以根據需求找同傳人員。

同聲傳譯的難度在於，它是一種瞬間的思維方式，聽到一句話，必須立刻記住，然後馬上把它用語言拋出去，再記下一句，否則腦子就會因為塞滿了各種信息而炸掉，加上同聲傳譯強調的是現場發揮，如果議員在現場出現問題，會直接影響同傳議員在業內的聲譽，工作時狀態有多緊張可想而知。

同聲傳譯需要做的工作很多，其中包括：聽、說、讀、寫、看、思、譯等等。對於同傳來說在工作之前，忽視了這部分問題，很容易導致在翻譯工作進行的時候，因為幾個非常重要但是自己根本不知道的詞語，而出現問題。同聲傳譯除了出色的掌握兩種語言外，對個人素質要求同樣很高，合格的同傳必須反應敏捷、口齒清晰、善於集中注意力，要求記憶力良好。

不知道介紹的怎麼樣，不好的請勿噴。有更好意見或者建議的請補充。