從事日語同聲傳譯的心得介紹

03-01

掌握一門外語言，就如同像翻過一座山，都知道從事同聲傳譯比較難，難在哪裡呢，資深日語同聲傳譯員為大家介紹做好日語同傳究竟難在哪裡?

英信翻譯日語同聲傳譯

　　1、日語同傳會議中出現各種各樣的狀況是在做難免的，在沒有準備的情況下就上場，也是在所難免的，當專業術語沒有提前準備，各種消息大量進來的時候，最難得就是人名、地名不能一一確認，面對這種情況，對日語同傳議員來說是最難得一方面。

　　2、日語學的不精，在沒有演講稿的情況下講話，沒有深厚的日語之外的知識積累，怕是翻譯不來的，某種意義上，每準備一次口譯工作，某種語種的翻譯水平要高，日語水平好的還真不一定是個好的翻譯員。

　　3、講話人的個人風格和方言也是一大難點。每個人講話的習慣都不一樣，方言口音如果不熟悉的話，真的會造成聽不懂的現象。

　　充分的人格和心理準備，高級譯員有時會接觸到不能對外發布的會談，所以誠實守信，能保守秘密是對譯員最基本的職業要求。同傳是一項強度很大的腦力勞動，此外，同傳是個需要不斷學習在學習的工作，因而不怕辛苦，能腳踏實地，勤奮好學的人才能幹好這項工作。