一句話翻譯分享（醫學類）（12）

03-01

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P39頁

例句

易餓病是一種進食障礙，表現為無法控制的陣發性貪吃及隨後的負疚感、抑鬱及自責。

詞語方面

1、易餓病：Bulimia

2、進食障礙：eat disorder——從CNKI翻譯助手搜索

3、貪吃：並非我們平時的多吃兩口

Binge eating disorder (BED) is an eating disorder characterized by frequent and recurrent binge eating episodes with associated negative psychological and social problems, but without subsequent purging episodes (e.g. vomiting).——wiki

句子層面

1、可理解為A is sth. featured by...；或者 A is sth. that is with....

2、考慮到句子本身沒有雖然內含「病人」，但翻譯出「病人」後，還要考慮性別等因素，應盡量規避

參考譯文

Bulimia is an eating disorder characterized by episodic, uncontrolled binge eating, followed by feelings of guilt, depression, and self-condemnation.

_______________________

如有建議或意見，煩請留言