「溫馨提示」用英語怎麼說？

02-28

經常看到國內一些地方的提示牌使用了「溫馨提示」，但幾乎都沒見過翻譯得好的。

記得原來的老闆（美國人）批評過friendly reminder的用法，說reminder就是reminder，friendly神馬的完全是廢話。因此，個人意見是不能為了翻譯而翻譯，而要考慮受眾是誰。公示語最主要的目的是傳達信息，而不是秀溫情。至於提示具體怎麼翻譯，也要看情況。如果是警告類的，直接用warning或者caution比較合適。如果是一般提示，notice就可以了。

(Just) (A) Kind / Gentle / Friendly Reminder

溫馨提示口語和書面都見過。但是各位大神您在哪塊國外的提示牌上見過「溫馨提示"的請上個圖好嗎？

tips

FYI - For Your Information ?

Kindly Reminder ；Warm prompt ；warm tips；
警方溫馨提示：Friendly Tips

非常直接地使用 Attention Please!

聽過廣播： You are kindly informed: 看在哪用這就是英語的妙， Warm Tips 也相當不錯

Hints

如果是軟體界面上的語言，我們一般直接用

Note: xxx

簡單直接。

我看到一個地方寫的gentle reminding

個人感覺「溫馨提示」很難翻成符合英語習慣的東西，just so you know 這種口語可能更好些。

我一直覺得這個中文表達方法就很有問題……溫馨應該是接受方的感受，只可能某人看到提示後覺得很溫馨，誰會把自己寫的提示自己標榜為「溫馨」呢，就像說「我剛剛給你提供了善意的幫助，這沒什麼大不了的，請叫我紅領巾吧」一樣奇怪。

翻譯不是隨意地創造！

在不知道native speaker是如何講的情況下，簡明扼要是最優選擇，比如tips。

當知道他們是如何表達這個意思的時候，抄過來就行了，比如warm tips。

補充：在教材上看到許多小貼士，即tips。所以不要糾結了，就是它。