《出茂倉醬》，十二胞胎物語

作為專欄的第一篇文章，我選擇了一個非常冷門的漫畫，是想藉此分享一些尋找漫畫的經驗。很多藝術性較強而商業性欠佳的漫畫，比如高野文子這樣的漫畫大師，在漫畫業內的地位非常高，但是作品從來沒有動畫化過，大部分日本讀者都不知道她，因此你如果看日本網站的推薦是看不到她的作品的。

相對來說，日本漫畫家的品位要比一般讀者高，眼界也更開闊一點，所以看漫畫家訪談可以找到優秀的作品。《人馬小姐不迷茫》是一部我很喜歡的作品，作者村山慶曾提到班長家三胞胎的設定來自於《出茂倉》，我就順著這個線索找到了本作。

《出茂倉》不是一部作品，而是なかせよしみ創作的一個同人系列。

第一部作品是《出茂倉醬》（でもくらちゃん），以出茂倉家的十二胞姐妹為主角。

作品最大的賣點也是槽點無疑就是十二胞胎，嚴格說其實不是十二胞胎，而是十二個表姐妹。最早是一對夫婦生了雙胞胎女兒，然後女兒與雙胞胎兄弟結婚，各自生下雙胞胎女兒，這四個姐妹長得完全一樣，她們又與四兄弟結婚（不是四胞胎），生下四對三胞胎。這12個人的長相完全一樣，思維在一定程度上能夠同步，所以能夠協作完成一些正常人無法完成的工作。最有意思的是這12個人的名字是不對應個體的，她們每天會交換身份和髮型，其他人發現不了。我認為《人馬小姐不迷茫》中的三連星實際上也繼承了這個設定，但是沒有切實的證據。

第二部作品是第一部的姐妹篇，名字是《出茂藏繅絲廠》（でもくらの糸場），漢字與第一部有微妙的差異。

本作主角是繅絲廠女工阿雅和阿豐，原本想要成為繅絲工的她們因為被廠長的十二個女兒纏上，結果變成了看孩子的保姆。

作者想通過本作表現大正時代日本女工的生態，因此對當時工廠的工人、制度、工作內容有非常詳細的描寫。作者在後記中流露出對在日本佔主流的左翼歷史觀的反思，認為不能把早期的繅絲廠完全視為對女工的迫害，畢竟女工的高薪極大地提高了當時婦女在社會上的地位，也進一步推動了日本社會的近代化。嘛，辯證看待吧。

大致漢化了幾頁樣品給大家看看，這個你們真的不用去找盜版了，不可能有的。AMAZON上可以買KINDEL數字版，非常便宜，一套四本只相當於一本民工漫畫。

順便一提我日語非常爛的，你們不用對翻譯質量有絲毫期待。

以上。