世界最美情詩

一，《如果你能在秋季來到》

如果你能在秋季來到，

我會用撣子把夏季撣掉，

一半輕蔑，一半含笑，

像管家婦把蒼蠅趕跑。

如果一年後能夠見你，

我將把月份纏繞成團——

分別存放在不同的抽屜，

免得，混淆了日期——

如果只耽擱幾個世紀，

我會用我的手算計——

把手指逐一屈起，直到

全部倒伏在亡人國里。

如果確知，聚會在生命——

你的和我的生命，結束時——

我願意把生命拋棄——

如同拋棄一片果皮——

但是現在難以確知

相隔還有多長時日——

這狀況刺痛我有如妖蜂——

秘而不宣，那是毒刺。

二，《我願意是急流》

作者：裴多菲

我願意是急流，

　　山裡的小河，

　　在崎嶇的路上、

　　岩石上經過……

　　只要我的愛人

　　是一條小魚，

　　在我的浪花中

　　快樂地游來游去。

　　我願意是荒林，

　　在河流的兩岸，

　　對一陣陣的狂風，

　　勇敢地作戰……

只要我的愛人

　　是一隻小鳥，

　　在我的稠密的

　　樹枝間做窠，鳴叫。

　　我願意是廢墟，

　　在峻峭的山岩上，

　　這靜默的毀滅

　　並不使我懊喪……

　　只要我的愛人

　　是青青的常春藤，

　　沿著我荒涼的額，

　　親密地攀援上升。

　　我願意是草屋，

　　在深深的山谷底，

　　草屋的頂上

　　飽受風雨的打擊……

只要我的愛人

　　是可愛的火焰，

　　在我的爐子里，

　　愉快地緩緩閃現。

　　我願意是雲朵，

　　是灰色的破旗，

　　在廣漠的空中，

　　懶懶地飄來盪去，

　　只要我的愛人

　　是珊瑚似的夕陽，

　　傍著我蒼白的臉，

　　顯出鮮艷的輝煌。

三，《一顆開花的樹》

作者：席慕蓉

如何讓你遇見我

在我最美麗的時刻

為這

我已在佛前求了五百年

求它讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一棵樹

長在你必經的路旁

陽光下慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

當你走近

請你細聽

顫抖的葉是我等待的熱情

而你終於無視地走過

在你身後落了一地的

朋友啊 那不是花瓣

是我凋零的心

四，《我曾經愛過你》

作者：普希金 翻譯：戈寶權

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣地愛你。

五，《我喜歡你是寂靜的》

作者：巴勃魯 聶魯達 翻譯：李宗容

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

六，《她走在美的光彩中》

作者：拜倫

她走在美的光彩中，如夜晚

皎潔無雲而且繁星漫天

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波里呈現

耀目的白日只嫌光線過強

它比那光亮柔和且幽暗

增一分影，減一線光

就會損害這難言的美

美波動在她烏黑的發上

輕輕悄悄地照亮她的臉

在那臉龐，恬靜的思緒

指明它的來處，純潔且珍貴

於臉頰處，置眉宇間

如此溫和，平靜，而又脈脈含情

那迷人的微笑，那容顏的光彩

都在訴說著那美好的善良

一種精神安於世間的一切

一顆心中愛慕永遠的無邪

七，《我是怎樣地愛你》

作者：勃郎寧夫人

我是怎樣地愛你，訴不盡萬語千言：

我愛你的程度，是那樣地高深和廣遠。

恰似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉，

去探索人生的奧妙和神靈的恩典。

無論是白晝還是夜晚，我愛你不息，

像我每日必需的攝生食物不能間斷。

我純潔地愛你，不為奉承吹捧迷惑，

我勇敢地愛你，如同為正義而奮爭！

愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，

愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。

要是沒有你，我的心就失去了聖賢，

要是沒有你，我的心就失去了激情。

假如上帝願意，請為我作主和見證：

在我死後，我必將愛你更深，更深！