「分別」對應的英文表達有哪些

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

「分別」是中文論文里常見的詞，在英文論文里，如果要表達類似的意思，可以怎樣表達呢？

由於「分別」在詞典里的英文釋義是respectively，導致很多同學一看到「分別」就用respectively。

事實上，在不同的句子里，「分別」有不同的含義，對應的英文表達也不盡相同。

1. 表示後一組事物與前一組事物一一對應時，「分別」譯為respectively。

中文：A和B這兩個參數的值分別是a和b.

英文：Serum levels of A and B were a and b, respectively. （注意：respectively前有逗號。）

2. 表示「分開」（而非混在一起）時，「分別」可譯成separately。

中文：把糖和水分別加到試樣管里。

英文：Sugar and water were added separately into the sample tubes.

3. 表示「各自」、「單獨」時，「分別」可譯為independently。

中文：這篇論文分別由兩位審稿人進行審稿。

英文：This paper was assessed independently by two reviewers.

4. 「分別」有時可用each來表示。

中文：分別於術後第3、5、7、14、21天各取6隻大鼠處死。

英文：Six rats each were sacrificed at 3, 5, 7, 14, and 21 d after operation.

5. 表示多種情況存在時，「分別」可用or來表示。

中文：孕15天SD大鼠分別應用RU486和LPS誘導早產。（即有的大鼠用RU486誘導早產，有的大鼠用LPS誘導早產。）

英文：Pregnant Sprague-Dawley rats (15 days of gestation) were treated with RU486 or LPS to induce preterm birth.

6. 有時「分別」不需要翻譯。

中文：分別對A組和B組不同年齡患者進行分析。（這和「對A組和B組不同年齡患者進行分析」的意思沒什麼區別。）

英文：The patients of different ages in groups A and B were analyzed.

7. 有時「分別」可以用all來表示。

中文：分別給予A、B以及C三種治療後，可抑制TGFβ1刺激人支氣管成纖維細胞引起的COL I的高表達。

英文：A, B, and C all inhibited the elevated expression of COL I in human bronchial fibroblasts induced by TGFβ1.