幾個單詞的使用注意事項

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

locate和distribute

locate和distribute一樣，一般用作及物動詞，比如：我們不說The oncogene locates in …，而是說The oncogene is located in …；不說The protein distributes in ….，而是說The protein is distributed in ...

一個常常和mutation搭配的動詞

突變引發耐藥性，我們可能會表達成mutation causes resistance to …，但實際上有一個比cause更加專業的動詞：mutation confers resistance to …

age和old二者取其一

先看看這個表達：The mean age was 5 years old.

這個表達有什麼問題呢？

age和old這兩個詞的含義有重疊，都是表示年齡大小，所以二者一般不同時出現，應該改成：The mean age was 5 years.

我們看看相關的表達，確實沒有age和old同時出現的，如下：

• A boy aged three years
• A 3-year-old boy
• A boy three years of age

此「放射性」非彼「放射性」

「放射性皮膚損傷」怎麼翻？一個常見的錯誤是：radioactive skin lesions。

radioactive雖然是「放射性」的意思，但它是指本身有放射性，比如放射性物質。

這裡的「放射性」是指由放射引起的損傷，可以用radiation-induced skin lesions。另外，也可以直接用radiation，如放射性皮炎radiation dermatitis。

幾個和治療相關的常用動詞

• Patients experienced treatment failure/adverse events
• Patients underwent/had a surgery
• Patients received a drug/chemotherapy/radiotherapy
• Patients developed/had locoregional recurrence

題目中的大小寫問題

題目字母的大小寫有以下三種格式：

A. 全部字母大寫.

B. 每個詞的首字母大寫, 但三個或四個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫.

C. 題目第一個詞的首字母大寫，其餘字母均小寫。

B和C這兩種方式比較常見。

如果需要將以前輸入的英文單詞或句子由小寫轉換為大寫，或者由大寫轉換為小寫，可以選中後同時按下Shfit+F3快捷鍵。

如果原來的英文字母是小寫的，就會先把每個單詞的第一個字母轉換為大寫，再按一次快捷鍵即可把所有字母轉換為大寫，再按一次轉換為小寫，依此類推。