利用google輔助獲取專業表達一例

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

論文翻譯時突遇「高劑量體外去除T細胞的CD34+外周血幹細胞的輸注」，用英文怎麼表達？像這種情況可以先看看有沒有現成的、可靠的英文表達值得借鑒。去哪兒找，非google莫屬！

首先，把已知的部分分別打上引號放到google里搜：

返回的結果里有很多CD34+ peripheral blood stem cells：

......

將其打上引號在google里進行驗證，返回結果較多，來源比較可靠：

然後，在google里搜：

發現：

再搜：

發現：

最後，搜"infusing megadoses of purified ex vivo T-cell-depleted CD34+ peripheral blood stem cells"驗證一下，發現：

點擊進去，都是來自Transfusion Medicine的一篇文章，作者雖然不是來自英語母語國家，但是這個期刊是SCI期刊，而且這個英文表達本身make sense，因此可以借用。

在沒有把握的情況下，一開始打碎搜，即把肯定的術語或短語分別打上引號進行搜索，然後根據一些蛛絲馬跡再合併搜索、驗證，真相就能逐步浮現了。