「diagnosed with」與「diagnosed as」用法辨析

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

當主語是「人」的時候，一般用「diagnosed with」，如：The patient was diagnosed with liver cancer.

當主語是「疾病」的時候，一般用「diagnosed as」，如：The disease was diagnosed as liver cancer.

最常見的錯誤類型是：The patient was diagnosed as liver cancer.

如果一定要以「人」為主語同時使用「diagnosed as」的話，可以表達成：The patient was diagnosed as having liver cancer.

不過需要注意的是，如果主語是「case」，可以視其為「疾病」而不是「人」，一般與「diagnosed as」搭配，如：This case was diagnosed as liver cancer. 一般不寫成：This case was diagnosed with liver cancer，也不用寫成：This case was diagnosed as having liver cancer.

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時任性地搜索查詢，助您寫作一臂之力！