如何表達「A疾病與B疾病易混淆」（google使用舉例）

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

如何表達「A疾病與B疾病易混淆」？仍然在萬能的google中尋找答案。

首先，我們在字典里查一查「混淆」有哪些詞。查詢結果有：

• 「mix up」、「confuse」、「confound」、「obscure」、「mingle」。依次查詢英文解釋，發現「mix up」和「confuse」有我們需要的意思。
• 「mix up」的一個英文解釋是：If you mix up two things or people, you confuse them, so that you think that one of them is the other one. （柯林斯英漢雙解大詞典）；「confuse」的一個英文解釋是：If you confuse two things, you get them mixed up, so that you think one of them is the other one. （柯林斯英漢雙解大詞典）。

這兩個詞簡直就是互相解釋嘛！這更加說明了這兩個詞的意思是差不多的，都可以表示「混淆」。

接下，google學術上場，先看涉及「confuse」的表達。我們在google學術的搜索框里輸入「disease」和「confused」，發現有很多相關的表達，部分結果如下：

搜索「disease」和「mixed up」同樣可以看到類似的表達，但是數量要少一些，用」confuse」更加簡便和普遍一些。

所以，表達「A疾病與B疾病易混淆」可以考慮用以下方式表達：

Disease A and disease B are often confused (mixed up).

Disease A is frequently confused (mixed up) with disease B.

Disease A is easily confused (mixed up) with disease B.

Disease A may be confused (mixed up) with disease B.

……

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時任性地搜索查詢，助您寫作一臂之力！