利用google輔助獲取專業表達

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

論文翻譯時突遇「難養型」和「中間偏難養型」這兩個術語，怎麼表達？像這種術語不可能自己去翻，只有去找英文中對應的版本。去哪兒找，非google莫屬！翻譯離不開google!

首先，把這兩個詞放到google里一搜，發現還有好幾種呢：易養型、難養型、啟動緩慢型、中間偏易養型、中間偏難養型。

索性把上面這些詞都放到google里搜一搜，試著加上一個單詞easy 又有新的收穫：易養型（E 型）、難養型（D 型）、啟動緩慢性（S 型）、中間偏易養型（I-E 型）及中間偏難養型（I-D 型）。

E型應該就是easy，D型應該就是difficult，於是大膽地把easy和difficult以及之前的中文術語放到搜索框里，搜到了easy、difficult、slow to warm up、intermediate easy (或intermediate low)以及intermediate difficult（或intermediate high），這個時候已經接近真理了，最後再驗證一下。

去掉中文，單獨把這些英文打上引號放到google學術里搜發現，「easy」「difficult」「slow to warm up」「intermediate easy」「intermediate difficult」這組詞返回4條結果，其中大多來自於華人作者；「easy」「difficult」「slow to warm up」「intermediate low」「intermediate high」這組詞返回108條結果，作者來源也比較多樣。

因此，可以基本斷定易養型、難養型、啟動緩慢型、中間偏易養型、中間偏難養型對應的常用英文表達是：「easy」「difficult」「slow to warm up」「intermediate low」「intermediate high」。

論文中譯英很多時候不是靠翻，而是靠找和驗證，在google里找，在純英文環境下驗證！

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時隨時搜索查詢，助您寫作一臂之力！