論文英語表達的幾個細節問題

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

論文英語表達的幾個細節問題

1. 縮寫（如：Fig.）和阿拉伯數字（如：8）不能放在句首，如果放在句首就應該寫全稱（如：Figure）和英文（如：Eight）。

2. 不要寫「by this way」，而是寫「by doing this」或「using this method」.

3. 不要在句首寫「How to…」

• No： How to find the optimal parameter is the main objective.
• Yes：Determining how to find the optimal parameter is the main objective.

4. 寫「the results are shown in Figure 2.」不要寫「the results are showed as Figure 2.」

5. 文中出現的變數用斜體表示，以區別於其他單詞，尤其變數是英文字母的時候，如：「The graph shows t, a, and C as a function of time.」中的t, a, C要用斜體。

6. 在論文里不要像如下這樣使用「obviously」

• No： Obviously, detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.
• Yes：Detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.

7. 不要使用模糊的地點名詞，如「at home」、「abroad」、「here」、「our country」，因為讀者來自各個國家，所以要寫具體的地點，如「in China」.

8. 避免過多使用「that is to say」和「namely」，盡量用一句話來表達意思。

9. 盡量不要在句尾用「too」。

參考：The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students （By Felicia Brittman）

推薦閱讀：