檢驗或檢查結果陽性的一種表達/由「恢復時間」想到的/兩個句子的比較

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

檢驗或檢查結果陽性的一種表達

Patients with a positive (laboratory) test for (disease or virus)

由「恢復時間」想到的

某項指標或功能的「恢復時間」很自然就想到「recovery time」，其實比較地道且合理的說法應該是「time to recovery of」，比如，time to recovery of a platelet count。類似的表達還有：time to first flatus（排氣時間）、time to first bowel sound（腸鳴音恢復時間）、time to first defecation（排便時間）。

兩個句子的比較

1. Extraction was performed using 80% ethanol 3 times.
2. Extraction was performed 3 times using 80% ethanol.

句1在performed和3 times中間隔了一個using 80% ethanol，顯得3 times比較孤立，整個句子不連貫；而句2將較長的結構using 80% ethanol甩在了後面，整個句子讀起來順口、連貫。所以在類似情況下，盡量採用句2這種結構，把較長的結構放在句尾。

推薦閱讀：