【乾貨】如何成為一名優秀的翻譯

翻譯無疑是一項技術含量高，又很有成就感的工作。最近很多有志向成為職業翻譯的小夥伴私信語翼，詢問究竟怎樣才能進入語翼的老父親——傳神這樣國內最大、亞洲前三的翻譯公司工作，今天語翼就給大家講講做翻譯的門道。

首先，我們借用資深翻譯專家蘭納·卡斯特利亞諾（Lanna Castellano）總結的翻譯職業生涯規劃作為開端：

我們的職業是基於知識和經驗的。翻譯這一職業比任何一個其他職業的學習時期都要長。也許不到30歲，你就能成為一名合格的翻譯，但是也許直到50歲，你才能成為翻譯行業的翹楚。職業金字塔的第一層是學習階段——在這個階段中，我們應該不遺餘力地獲取知識，積累生活經驗。

讓我為你指出一條成為一名優秀翻譯的康庄大道：對你自己的母語要懷有一種發自內心的熱愛之情，一個母語不夠好的人，是沒辦法做到金字塔頂端的。稍微年長一點的時候，你可以週遊世界，廣泛交友，閱盡世間繁華。

就教育背景這一方面而言，你需要盡量選擇一個專業技術或商科的學位，而不是一個語言學學位。在你雙十年華接近尾聲之際，直至你三十齣頭之時，你需要沉浸在屬於自己的語言氛圍之中，並且在工業領域或商業領域工作，而不要直接從事語言類工作。

如果可能，別和跟你相同國籍的人結婚生子。不要干著類似於職員一樣朝九晚五的翻譯工作，當你40歲的時候，再去嘗試成為自由職業者。

翻譯小竅門

蘭納提出的條件近乎嚴苛，如果你做不到以上那些，還有有一些行之有效的竅門，從實質上給你幫助：

? 熱愛語言，特別是你自己的母語。並且手不釋卷地持續學習。

? 學著寫好原創的文章。

? 學習你感興趣的語言，以及與該種語言相關的文化背景。

? 只把語言翻譯成自己的母語。

? 選擇一個你擅長的專業領域，並且預備對該領域進行深入而持續的學習。

? 閱讀：書籍，報紙，博客，雜誌，廣告，風格各異的文章以及零零總總的分類信息……

? 聆聽：電視廣播，收音機，朋友及家人的心聲，甚至在公共汽車上，酒吧里，商店中聆聽陌生人的對話…

? 積极參加你所屬專業領域的專題研討會、講習會、大型正式 會議。仔細聆聽與會專家發言，並細細咀嚼領會他們講話的要義。甚至是非正式行業術語——但是盡量不要使用它。

? 將你目前正在從事的事業堅持到底。

? 努力提升你的IT操作技能。

? 磨鍊你的專業技能，持續不斷地訓練。

? 仔細聆聽你自己書寫的文字（有些作家和翻譯大聲將自己寫的文章讀給自己聽）。每種語言都有其獨特的韻律。如果在你閱讀的過程中，你感覺晦澀難懂，那麼就需要試圖變更詞語的順序，而不僅僅是更換相應辭彙。

? 使用你的拼寫檢查工具。請記住，任何時候都要合理地使用它。

? 將你翻譯好了的文件列印出來，並且在提交給你的客戶之前，從頭到尾地閱讀一遍。這是一個需要永久保持的習慣，特別是當你使用翻譯輔助軟體（CAT）進行翻譯的時候，一定需要將你翻譯的文章列印出來，仔細閱讀檢查。

? 捫心自問，你的翻譯內容是否通俗易懂，流利順暢呢？如果你的譯文讓你產生疑慮，哪怕只有一秒鐘的疑慮，你就需要停下來想想「這到底是什麼意思？」屆時一定會發現一些不對的地方。

? 清晰明朗地遣詞造句，用最適宜的句型，以及最工整的段落，在此過程中，需要注意你的目標語言的一般性長度。注意使用簡單易懂的辭彙，最好用清晰直白的語言，來傳遞複雜晦澀的思想。

? 如果在原文中，發現任何錯漏，印刷問題，或是含糊不清的詞語，請及時告知你的客戶。

? 想辦法增加客戶的譯文價值。

? 永遠將讀者放在心中至高無上的位置。

? 也許你已經注意到了，這些竅門中的絕大多數同樣也適用於作家，而不僅僅是翻譯。畢竟，翻譯是另一種形式的寫作，而且好的翻譯應該也是優秀的作家。最重要的事情是你需要磨鍊你的翻譯技能，並且時時刻刻仔細思考，用心領悟其中要義。這些是使一名翻譯從優秀到卓越的光榮之路。

【語翼專業人工翻譯】隸屬於國內最大，亞洲前三的翻譯公司傳神語聯。32種語言交互翻譯，全球嚴選5000+譯員，為您提供7x24小時在線翻譯服務，中譯英全網最性價比最高，最低可至7.9/百字。