一句話翻譯分享（醫學類）（20）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P42頁

例句：

The preventive measures include elimination of snails, control of excreta, provision of safe water supplies, and proper and prompt treatment of the patients and cattle.

詞語部分：

1、snails：釘螺

Snail is a common name loosely applied to shelled gastropods.——wiki

2、excreta：排泄物

waste matter (such as feces) eliminated or separated from the body——merriam-webster

3、cattle：家畜

domesticated quadrupeds held as property or raised for use; specifically :bovine animals on a farm or ranch——merriam-webster

句法部分：

1、名詞動詞化（大體上可以理解為英文的偏正結構翻譯為中文的動賓結構）

如，control of excreta，可翻譯為「控制排泄物」，而非「排泄物控制」

翻譯：

預防措施包括消滅釘螺、管理排泄物、供應安全水源，與及時有效地治療患者與病畜。

其他小點：

1、cattle根據句意進行了引申

_______________________

如有建議或意見，煩請留言

推薦閱讀：