一句話翻譯分享（醫學類）（19）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P40頁

例句：

The patient said he did have a sense of gastric distension after meals.

詞語部分：

1、gastric distension

wiki:

Gastric distension is bloating of the stomach when air is pumped into it. This may be done when someone is performing cardiopulmonary resuscitation and blowing air into the mouth of someone who is not breathing spontaneously. The primary reason this occurs is too much air is delivered during rescue breathing.

百度百科：

胃擴張是指胃和十二指腸在短期內大量氣體、液體積聚，或是食物瀦留，造成胃和十二指腸上段高度擴張，而導致的一組綜合症。主要是某些手術後併發症、暴飲暴食、長期仰卧的病人及身體衰弱的老年人發生此病，臨床以急性胃擴張為主。

句法部分：

1、do+v.：表示強調

新東方的網頁講解：點擊

翻譯：

病人說他在飯後確實有腹脹感。

其他小點：

1、此句根據said、did have以及a sense of能夠發現，這一句其實並不是特別嚴謹的書面用語。那麼，在翻譯的時候，亦可考慮口語化。

_______________________

如有建議或意見，煩請留言

推薦閱讀：