一句話翻譯分享（醫學類）（8）
02-28
例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P38頁
End-of-life care means once aggressive treatment becomes inappropriate for cancer patients, care should focus on relieving pain and suffering.
辭彙層面
1、End-of-life care ：臨終關懷
2、once：連詞，當…時候
3、aggressive treatment：積極治療
句子層面
1、句子結構斷層：
End-of-life caremeans // once aggressive treatment becomes inappropriate for cancer patients, // care should focus on relieving pain and suffering.
參考譯文如下
臨終關懷的意思就是：在對癌症患者不宜採用積極治療的情況下,應當把重點放在緩減疼痛和痛苦方面。
—————————————————————————————————————————如有其它見解，煩請留言探討
推薦閱讀：
※Less is more.少就是多。
※分享學習外語的捷徑。
※逼自己（也希望大家一起）學完韋氏字根詞典（9）——CRIM與PROB測試
※逼自己（也希望大家一起）學完韋氏字根詞典（13）——來源於歷史與神話的單詞
※精讀外刊：一條破紀錄的大魚！