一句話翻譯分享（醫學類）（5）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P38頁

Treatment of threatened abortion is conservative; bed rest should be suggested because it seems to lessen the amount of bleeding and cramping, but it rarely changes the outcome.

辭彙層面

1、 threatened abortion：先兆流產

（先兆流產指妊娠28周前，先出現少量的陰道流血、繼而出現陣發性下腹痛或腰痛，盆腔檢查宮口未開，胎膜完整，無妊娠物排出，子宮大小與孕周相符。如癥狀加重，可能發展為難免流產。——摘自百度百科）

句子層面

1、treatment...conservative：保守治療，單詞在翻譯時進行了重組，更符合表達習慣；首句增譯了「一般」，可從語法（一般現在時）角度思考

2、bed...suggested：被動變主動，此處因無上下文，考慮省略主語直接翻譯

3、it代詞具體化現象應注意

參考譯文如下

先兆流產一般進行保守治療；一般推薦卧床休息，因為這種方法似乎能減少流血及痙攣，但幾乎不能改變最終結果。

小點

1、擴展：

難免流產是指不可避免流產，發生在在保胎的過程，一般多由先兆流產發展而來，但陰道流血更多，陣發性腹痛更加劇烈，或出現陰道流水（胎膜破裂）。——摘自百度百科

—————————————————————————————————————————如有其它見解，煩請留言探討

推薦閱讀：