維以不永傷 -- 《詩經.周南.卷耳》

卷耳

采采卷耳，不盈頃筐。

嗟我懷人，寘(zhì)彼周行(háng)。

陟(zhì)彼崔嵬(wéi)，我馬虺（huǐ）隤（tuí）。

我姑酌彼金罍(léi)，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。

我姑酌彼兕（sì）觥（gōng），維以不永傷。

陟彼砠（jū）矣，我馬瘏（tú）矣。

我仆痡(pū)矣，云何吁(xū)矣！

譯文：

我在山坡上采卷耳菜的嫩葉，采呀采呀，怎麼也采不滿一筐。我想念我的心上人，實在沒有心情勞動，筐子且放在路邊吧。

我的心上人在哪兒？他正攀過那陡峭的山，崎嶇的山路間，他的馬匹都已經疲憊不堪。他就著酒壺滿滿灌上一口，也在思念著我吧。

我的心上人在哪兒？他正登上高高的山脊，馬匹已經腿軟脫力。他滿滿地喝上一杯酒，借酒澆去他心中的苦悶吧。

我的心上人在哪兒？他正在亂世崗間艱難行走，馬匹已經倒在一旁。僕從也已經精疲力竭，如此的艱難，他也在長吁短嘆吧。

讀詩歌要先知道背景，代入作者的情感，才能體會詩歌的美。這首詩讀起來就像是展開了一幕話劇，女子坐在山坡上，垂淚思念著遠方的他，而遠方的他正從遠方艱難跋涉，想要回到女子的身邊。

男子是什麼身份？金罍和兕觥都是中國古代的一種酒器和禮器。目前發現的是多使用於商及西周早期。金罍為青銅罍，必當是貴族才可使用的酒器，聯繫文中男子還有僕從，可見男子是個貴族。為何遠行未歸？為何女子將他的歸途想像的如此艱難？

個人猜想，大概是戰爭吧，「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人」，戰事前途未卜，女子在家惦念遠方的親人，正值春光，我卻無心勞作，只因為心中的擔憂，願你一切安好，願你早歸故鄉！