小訪談03 從中國到日本的軟體工程師

小困狗是在我採訪過的嘉賓中比較特殊的，他代表了另一類在日工作者的經歷——從國內轉職來到了日本。這裡說轉職有點不貼切，因為他的工作領域並沒有改變。

從中國到日本的軟體工程師——小困狗

經歷:

2011年 赴日工作

2011年至今:東京某大手IT公司?軟體工程師

小困狗的日常生活:上班 →加班→ 粗去玩耍→ 初聲課堂→ 錄製電台節目→ 加班→ 上班→ 在家和電腦么么噠

小困狗的人生夢想:在家裡開個網吧【困狗兄:喂!人家都說了不是 好不好!】

【訪談】在日軟體工程師——小困狗(上) NJ：Seki 嘉賓：こいぬ

問1如何來的日本？

答：在國內工作了一年半快兩年，因為加班很多想換一個環境，日本又沒有來過，想體驗一下。在網上搜到了一個日本公司要在中國招人，於是就試著把簡歷投了過去。結果面試之後當場拿到了offer。如果說順利拿到offer的原因的話，應該是自己在大學期間的專業就是軟體工程，本身也喜歡這個專業。當然，不僅是有專業技術也是因為提前做了準備，包括面試時候日語的自我介紹部分等等。從2011年來的日本到現在已經5多年了。問剛來日本時候有沒有不適應？答：有的呀。剛開始的時候日語還不像現在這樣能脫口而出。 甚至不敢去店裡吃飯，第一天就買了一瓶可樂當作晚餐。 第一次去麥當勞點餐，把菜單上的片假名一個一個讀了出來。後面的人都等得不耐煩了。那時候就覺得自己雖然不會日語總不能讓別人知道自己不會嘛。去超市也是，最後結賬的時候人家問帶了ポイントカード了嗎，一下子就懵掉了。後來問了同事才知道那是什麼意思，也是這樣慢慢積累的辭彙。

<マクドナルド メニュー　日本麥當勞菜單>

問2：日本公司的加班多不多？

答：剛開始上班以後驚訝，怎麼加班到這麼晚？！當初就是國內工作加班多才想換一個工作好不好555。有段時間一般都是終電才下班。後來乾脆住公司了。因為打車回家的錢雖然公司給報，但是日本打車很貴，所以公司就在項目組邊上租了一個給加班狗的week room。不要以為是給你租個一個賓館哦，一般都是幾個人一間屋子的。這樣的時間大概持續了一年，大概有三個月住在了week room 。一個月的工作時間大概320個小時，有時候還要通宵，所謂的通宵就是從今天一直通到明天下班。後來就是你再給我多少錢，我都不想加班了。不過後來換了部門，現在已經好多了。

答：在我們公司里本身女生就少，所以相對來講課長是女生的也很少。有些公司里女生就只會做做一寫文案類的工作，所以升職的空間就小。如果自主性低的話，升職空間就更小了。女生想要升職就要讓自己和男生一樣能幹。當然不同的公司情況不同，像我所在的公司更看重能力，甚至中國人的升職比日本人都快。

問4：作為獨生子女，你如何計劃自己的未來？

答：我覺得回國以後我們可能會面臨從頭再來的情況，在日本會有升職可能會較慢上升空間小的情況，再加上我們的父母都在國內，這也是很多在日工作者都在想的一個問題把。我想影響我最大的就是父母的問題，我們都是獨生子女，未來總要和父母在同一個城市，父母都這麼一把年紀了，你讓他們學日語過來一起生活說不過去吧。 不過就像牛頓定理一樣，沒有外力存在的話物體總會保持勻速直線運動。所以沒有什麼事情影響我們的時候我們就會保持現在的生活的狀態，可能只有當家裡出生了什麼事情需要我們不得不去做出選擇的時候我們才會有所選擇把。 回去不適應的問題肯定會有。個人覺得在同樣的付出得到的待遇的話，還是在日本比較多吧。但是當重大事情發生的話即便是未來的工作不如現在你也會不得不做出選擇。 再說了，萬一妻子是日本人，你說這以後更為難了【你想的可真多 by Seki

訪談（下）中小困狗給出的日語學習筆記：

【小訪談】在日軟體工程師——小困狗(下)

1）環境：在日本企業工作和上級下屬交流都要用日語，而且和客戶交流也必須要用日語，交流的過程中慢慢進步。

2）看書：把裡面不會的辭彙查一下，手機里下載一個大辭林，然後把不會的單詞記載書籤里，坐車的時候看一看

3）磨耳朵：平時上班的午休時間會邊散步邊聽日語，多聽一些廣播節目中的對話，讓自己能記住一些口語表達

4）刻意訓練：不單單要記東西背東西，還要學會重複。比如音頻用了一分鐘講完的東西，你也要一分鐘內重複出來，讓自己的速度和日本人的速度接近。

文字整理 |初聲電台—Seki