# 設計 iOS human interface guideline 翻譯

作者介紹：focuszhang，微信產品經理，設計技術愛好者，推崇矽谷式全棧產品經理才是未來的主流模式，歡迎大家關注以及私信交流，尤其是交流。

———————————————— 以下為正文 ————————————————

交互設計規範的第一章節主要講的是一個應用交互的幾個主要原則，在這個基礎上一個應用就可以快速的達到可以使用的狀態。以下為文章的翻譯，為了讓用戶更快速的理解，有一些翻譯加入了自己的解釋，有一些有趣的觀點我也加了自己的一些產品上的評論。（原文：https://developer.apple.com/ios/human-interface-guidelines/）

作為一個應用開發者，你可以發布一個殺手級產品來提升應用的排名，為了做到這一點，你需要滿足用戶對於應用品質和功能的高預期。

以下3個主要的特點是iOS系統與其他應用的區分點：

1、清晰性：在整個系統中，文本在每個不同尺寸的界面上都是易讀的，每個圖標是明確並且易懂的，界面的點綴是易分辨以及適當的，對功能的聚焦驅動著設計；負空間，顏色，字型大小，圖形和界面元素清晰的表達出了重要內容和表達交互性。

2、順從性：動態手勢和新式的界面幫助人們可以不用思考就能進行交互，內容充滿了整個屏幕，模糊和半透明效果可以進行更多的暗示，極少的漸變和陰影可以保持界面的輕快，保證內容才是最重要的。

【評論：蘋果的設計理念非常重視內容的重要性，任何設計的本質都是為內容服務的】

3、深度性：截然不同的視覺圖層和逼真的動效傳達界面的重要性層次、 讓頁面產生活力，便於用戶理解。觸摸操作去觸發會讓用戶在明確上下文的情況下關注功能和內容，過渡會提升一種縱深感。

【評論：好的設計是有明確觸發邏輯的，不需要過渡的引導，這樣才能讓用戶專註於每個功能的使用】

為了讓應用最好的衝擊和觸達到用戶，保持下面的幾個原則：

1、審美的完整性：

審美的完整性代表了一個應用的界面視覺、操作和這個應用的定位結合的很好，舉個例子，一個可以幫助用戶完成重要任務的專業性應用（比如事項安排和郵件）可以通過易分辨的，簡潔的圖形界面，標準的操作來讓用戶專註在工作上而不是對應用的操作。反過來說，一個沉浸式的應用（比如遊戲）可以設計一個迷人的界面去保證有趣和興奮性，從而促進探索。

2、一致性：

一個一致性很強的應用通過使用系統提供的界面元素，用戶熟識的圖標，標準的字體樣式和用戶習慣的表達來完成一個常見的範例。應用將特性、操作設計的符合用戶的期望

【評論：這裡有個很重要的產品原則：任何設計不要讓用戶期望好的，卻提供差的，永遠讓用戶的操作能得到符合預期甚至超出預期的結果】

3、直接操作：

屏幕上的直接操作（比如任何情況下的點擊）可以保證用戶減少理解的成本。用戶可以在屏幕旋轉的時候可以用手勢直接操作內容。通過直接的操作，他們可以快速看到自己操作的結果。

4、反饋：

每個動作要有相應的反饋去讓用戶了解。iOS的原生應用提供了可認知的反饋去回應你的每一個動作。可交互的元素在點擊時被明確的高亮出來，進程顯示器表示出長時間任務的進行狀態（比如轉菊花），動畫和聲音幫助明確動作的結果。

5、隱喻：

當應用的界面和操作使用一些人們熟悉的隱喻後，用戶會更快速的被教育，不論是在現實中還是在虛擬世界中。隱喻在iOS中非常適用，因為人們通過身體與屏幕進行交互。他們可以很方便的移動屏幕上的任何一個視圖去看到下面的內容，他們拖拽、滑動內容。他們切換開關，移動滑塊，轉動選擇器去選擇數值。他們甚至通過輕觸去給書籍和雜誌換頁。

【評論：很多交互上的動效都很符合現實生活中人們的認知，讓用戶減少理解成本，在做產品設計時也是一樣，很多虛擬產品上的功能實際上也是人們在現實生活中的主要需求，比如群公告和人們現實生活中的社區公告的邏輯應該相差不多（放在顯眼的位置用以通知和找人）】

6、用戶管理：

對於iOS來說，用戶是可管理引導的。一個應用可以提示一系列操作或者對於不良後果進行警告，但是過渡影響用戶的決策對於應用並不是一個好事情，最好的應用可以在激勵用戶和避免不良後果上找到正確的平衡。一個應用可以通過熟悉的、可預測的交互讓用戶感受到他們是被良性引導管理的，清晰表達出不良後果的操作甚至可以在進程中被輕鬆的取消。

以上是第一章節的內容，我同時會在後續將這個翻譯任務發布到github上請更多專業的設計師共同翻譯和優化。
推薦閱讀：