《霸王別姬》為什麼要把文革時火中救劍的人改成了菊仙，而不是原著中的程蝶衣？

火中的那把寶劍是小豆子自小許給小石頭的定情物，是蝶衣某種程度上出賣了自己靈魂，自甘墮落之後才換來的東西。第一次將寶劍送給小樓，便是在段小樓結婚的那一晚上，當著菊仙的面，段小樓卻不認得那是當初自己相中的寶劍。菊仙雖也不知其來歷，但親眼目睹，深知此物寶貴，在拜訪袁四爺的時候，更是了解了這把寶劍的貴重。嚴格來說，那寶劍就等同於小樓和蝶衣之間的最深沉最不可動搖的感情的信物，或者說就是程蝶衣靈魂裡面最後的救贖。如果劍毀了，那人也就完了。

再者，菊仙和蝶衣雖然關係不佳，但之前蝶衣戒煙那段時，昏迷之中對娘的哭喊，還有一些更多的細節都可以看出，菊仙那個時候已經能夠理解蝶衣的感情了。焚劍那時，小樓揭發了蝶衣，已經是火上澆油，若那最後的一縷聯繫——寶劍，也遭到焚毀，那蝶衣絕對會徹底崩潰，而導致他崩潰的段小樓在未來恐怕也一輩子都不得安寧。千鈞一髮之刻，菊仙撲向火堆救劍，抱著的是保護自己男人的心情，還有對那個愛著自己男人的男人的異樣的理解和極致的同情。

有趣的是，接下來程蝶衣目睹這事，卻真的開始狂亂了，因為瘋魔了的他，不得不面對這個現實——那個自己愛著的男人把劍丟入火中，而那個自己恨的女人卻把劍救了出來。這一錯亂使得他從另一個角度崩潰了，所以他才會喃喃地說：騙我，你們都騙我，然後開始滿嘴胡言，將一切壓抑在心底的話都宣洩了出來，而這時恐怕他自己也不知道自己在說什麼了。

所以這一段改編後是極妙的，把人性的複雜表現得淋漓盡致：本應是保護虞姬的霸王段小樓為了自保不惜拋棄感情；本應是第三者的正室菊仙成了小妾的保護者；本應是受害者的程蝶衣成了加害者……如果按照原著，是程蝶衣自己火中救劍，那便脫離了這醍醐感，完全是另一種味道了。