009 往傷口撒鹽 salt in the wound

02-27

據說在幾個世紀之前，英國海軍把鹽當做一種抗菌劑抹在士兵傷口上療傷，rubbing salt in the wound，由此而來。那個時候，絕大多數的英國海員是被強行應徵入伍的，所以很多人都會抗令不遵，不服從紀律。英國的軍官在海上懲罰海員的方法是用一種叫做Cat』o』nine tails的鞭子抽打抗命的海員。象貓有九條命一樣，Cat』o』nine tails是有九個頭的鞭子，這樣打起來效率高。鞭子打在皮膚上，海員們往往都被打得皮開肉綻，如果不治這個人就廢了。如何治療呢？能時候沒有碘酒、也沒有雙氧水之類的藥物。當時的人們認為，用鹽巴能保存鮮肉不腐爛，於是就把鹽粒塗抹到傷員的傷口上，希望能夠防止傷口不要感染。當然這種方法是不科學的，也不正確。在再傷口上抹上鹽，那滋味是相當痛苦的，絕對夠這些不服管教的海員喝上一壺的。

salt in the wound就是要表達雪上加霜、趁人之危、落井下石、做壞事的意思。

那麼這個鹽是怎麼被加到傷口上去的呢？還真是有好幾種方法，我們現在就介紹在英文中常見的加法：

add salt into the wound，add，增加，把鹽粒子加到傷口上去，不人道

pour salt in an open wound， pour，潑撒，把鹽粒子一把把地潑撒到傷口上去，有點腌肉的感覺啦，狠吧！還有更狠的。

rub salt into the wound，rub，按摩，就是要把鹽粒子按摩進到傷口上去，夠狠的。下面還有一個更狠的，

grind salt in the wound， grind，研磨，在傷口上把大鹽粒子研磨成小鹽粒子甚至是鹽粉，您聽聽，還能比這個更狠嗎？

還能，人們後來把傷口wound這個詞換了，升級了，升級成了injury這個詞。Injury，injury不僅僅包括皮肉之苦，也包括心靈上、情感上、士氣上所遭受的打擊、受到的創傷。現在，我們在身體上和心理上，都可以開始二次打擊和折磨了，比如：

add insult to injury，insult，羞辱，在身心受傷之後再羞辱一把，是可忍孰不可忍？

heap the insult on injury，heap 堆積，這個更厲害，身心傷害後，再把一堆羞辱堆積在我們受傷的小心靈上，情何以堪，這簡直就是不讓人繼續的節奏呀。所以呢，我們也到此為止，就此打住，不再說了。

在結束前，補充一點，（我再補充兩句）。您可能會聽到有人這麼說，或者這麼寫：add-in salt to injury。發音和add insult to injury一模一樣，文字上用了salt和之前的add salt into the wound類似，事實上，add-in salt to injury不是英語，是一個錯誤的用法，估計是聽錯了。salt和wound對應起來有一點押韻；insult 對應injury，讀起來朗朗上口，請大家一定不要用錯。

可為職場之職場英語，今天就介紹到這裡，請大家繼續關注我們之後的節目。