008 火上澆油，add fuel to the fire

008 火上澆油，add fuel to the fire

add fuel to the fire中英文在此，字面意思和真實含義完美統一起來。火上澆油，就是指把已經很糟糕的事情，變得更糟糕；把已經很生氣的人搞到更加憤怒。

火上澆油這個中文詞，是最早由元代的關漢卿先生最先使用的。他在自己的劇作《金線池》第二折里說「我見了他 撲鄧鄧 火上澆油」。撲鄧鄧，這可能是元代山西方言，關先生是山西人。是指「血氣方剛、氣焰囂張」的意思，可能是形容心臟跳成一個個的感覺吧。所以這句話的意思，就是看見他來氣，越看越來氣的意思。

那麼關漢卿先生在戲裡說的「火上澆油」，這個油是什麼油呢？是我們吃的食物油，還是燃料用油呢？

據考證，在元代我們中國就發現地底下有油一樣的東西可以燃燒。元朝《元一統志》中說「在延安縣南迎河鑿開石油一井」 ，年產石油110斤。所以關先生的這個『油』字，還真的是有可能是可以幫助燃燒的石油。等到美國人在Pennsylvania打出了一口很淺的油井，卻開啟了人類真正意義上進入石油時代的時候，就已經是近五百多年之後的事了。

adding fuel to the fire那麼fuel是什麼意思呢？fuel：燃料，是指任何可以燃燒或者助燃的東西，比如，木材，劈柴，這些都是人類最早的fuel。之後發展成煤、炭、石油、天然氣等等，這些都是燃料。

adding fuel to the fire或者是adding fuel to the flame， 都是指 making a problem worse.

一般來說，這個詞沒有什麼積極的含義，千萬不要理解成：眾人拾柴火焰高的意思哈；往往都是：打住、別搗亂的意思。比如：

I don』t want to add fuel to the flame, let』s talk about what risk management we can do for now.

今天，火上澆油就介紹的這裡，希望大家喜歡，請您繼續關注《可為職場》的職場英語節目。

視頻內容，請點擊：

大魚號mparticle.uc.cn

推薦閱讀：