when和while下的短暫性與延續性動詞

義

1. 「A when B」

1)可以表示為，一個動作正在進行，另一個動作突然發生；

• eg. I was still smiling when my mum opened the door and came in.
• eg. it began to rain when I was watering the flowers.

「when後從句的動作B可以是一個表示突然發生，一瞬間就結束的短暫性動詞，也可以是一個一直在發生的延續性動詞」。

2)when也可表示一個動作已經發生，另一個動作已經完成。

• eg.when I arrived at the station, the train had left.

2.「A while B」強調A B兩個動作同時發生時。while 後從句的時態：be doing 。

• he came in while I was still smiling.

「while後從句的動作B為延續性動詞」。

延續性動作 vs 短暫性的動作

舉個例子。當你去圖書館，挑選好書籍後去借書台，工作人員滴滴掃描兩下，這個借書的「動作」就完成了。 這個「借」我們就用borrow/lend來表示。這時，你提出了一個問題 「Can I borrow this book for a week? 」你將得到的答案是no .因為如果你用borrow，表達的含義就是「老師我想在這裡看你像剛才那樣掃描我的書，掃描它個一星期」。

那如何表達中文語境下的「我想借一周呢？」borrow換成 keep 即可。這裡的borrow是一個短暫性的動詞，不能與一段時間連用，而keep是一個延續性的動詞，可以與一段時間連用。

類似的例子常考的，見下表。