幾個「除了」的辨析 / 老調重談

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

再談「機制」的英文表達

之前說過，在論文中，「其機制可能是通過。。。」可以按以下方式表達：

Carvedilol can inhibit the proliferation, migration, and invasion of LX-2 cells, possibly/probably by blocking the PDGF-BB/PDGFR-β/Akt signaling pathway.

也就是說不一定要把mechanism寫出來，詳見：再幫你填平幾個英文表達的坑

如果要把mechanism寫出來的話其實也可以按如下方式表達：

..., and the mechanism may be related to/due to the fact that carvedilol blocks the PDGF-BB/PDGFR-β/Aktsignaling pathway.

或者可以簡化一點，如下：

..., and the mechanism may be related to/due to its blocking of the PDGF-BB/PDGFR-β/Aktsignaling pathway.

這裡把代詞（its）用上了，指代前面的carvedilol。代詞在英文表達里很管用，詳見：巧用代詞避免重複

除了 – besides or except

中文：除了A組和B組外，其他各組用X治療

原譯：Besides groups A and B, other groups were treated with X

分析：如果用besides，意思就變成了：除A組和B組外，其他各組也用X治療，言下之意就是A組和B組用X治療，與原文意思不符。這裡應該用except，可以表達成：All patients except groups A and B were treated with X.

在英文中，besides、except和apart from這三個詞都是「除了」的意思，但意思不盡相同，甚至相反，英文釋義更能反映出區別。

besides的意思是as well、in addition to，besides後面接的名詞和句子中的其他名詞是同層級的並列關係，比如：

Besides the violin, he plays the piano and the flute。

except的意思是not including，因為是「排除」的意思，所以常常和all搭配，except後面接的名詞和句子中的其他名詞是部分和整體的關係，比如：

They were all tired except John.

That was a good essay except for a few spelling mistakes.

至於apart from，意思要視上下文而定，有時相當於besides，有時相當於except，比如：

Apart from the violin, he plays the piano and the flute.（這裡apart from相當於besides）

That was a good essay apart from a few spelling mistakes.（這裡apart from相當於except）

• 有一點值得說明的是，在no、nobody和nothing等詞後面，使用這三個詞可以達到同樣的表達效果；這並不是說在這類詞後，besides和except的意思一樣了，只是因為no-這類詞的存在，使得無論使用哪個詞，最終的句意都是一樣的。
• He has nothing besides/except/apart from money.

參考：Practical English Usage (by Michael Swan, published by Oxford University Press)

關於with/of的又一例

誤：perfusion of normal saline

正：perfusion with normal saline、perfusion of the lungs/brain/heart/liver、perfusion of the lungs/brain/heart/liver with normal saline

分析：perfuse的賓語一般是被灌注的對象，比如肺、腦等各種器官組織，所以perfusion of後面應該是肺、腦等各種器官組織。

因為是perfuse the lungs/brain/heart/liver with normal saline，所以perfusion和normal saline之間應該用with，而不是of。

相關內容請看：一句話講清楚該用of還是with