再幫你填平幾個英文表達的坑

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

避免查詞典式的翻譯，從「機制」的英文表達說起

在論文中，我們常常要表達「其機制可能是通過......」這類意思。

在這種情況下，很多同學習慣性地要用到mechanism這個單詞，但這樣反而使得句子不太好表達。其實可以不把mechanism譯出，可以考慮用補語的形式，比如：

【中文】

• 卡維地洛可抑制LX-2的增殖、遷移、侵襲，其機制可能是通過阻斷PDGF-BB/PDGFR-β/Akt通路發揮作用的。

【英文】

• Carvedilol can inhibit the proliferation, migration, and invasion of LX-2 cells, possibly byblocking the PDGF-BB/PDGFR-β/Akt signaling pathway.

這樣雖然沒有把「機制」這個詞譯出，但表達出了「機制」的含義，而且更加自然地道。

此外，很多同學一看到「療效」就一概譯成efficacy/effect。

其實當「療效」指治療方法或藥物的「療效」時，確實可以譯成efficacy/effect，如：This therapy has good efficacy。

但是，如果是指病人或疾病的「療效」時，則不能用efficacy/effect了，往往用outcome（結局）：

• 錯誤：These patients have good efficacy after surgery
• 正確：These patients have a good outcome after surgery

同樣是「療效」，當它指治療方法或藥物的「療效」時，其核心意思是治療的有效性；而當它指病人或疾病的「療效」時，其核心意思是治療的結局或結果。

另外，也不要一看到「有效率」就一概譯成effective rate。當指病人（尤其是腫瘤病人）治療的「有效率」時，往往譯成response rate 更為合適，因為「有效率」是指對治療有反應（complete response、partial response）的患者的比例。

甚至關於「率」的英文表達，也不一定要用rate這個單詞，詳見：「率」的另一種英文表達

所以，中文裡的詞不一定要對應出現在英文中，完全可以換一種表達方式，只要意思是對的就沒問題。突破這個思維限制有助於避免中式英語，可以寫出更加地道的英文。

trend一般和in搭配。

「發展趨勢」很多同學寫成trend of the development of …，其實正確的寫法是：trend in the development of ….。

另外，升高趨勢、降低趨勢可以寫成increasing trend、decreasing trend，比如：a decreasing trend in the number of patients ….

具體的基因名前一般要加the，比如：

• the TSC2 gene
• the BRCA2 gene
• the P4501 gene

關於冠詞的使用詳見：英語醫學論文中的冠詞使用

表示西方/東方（國家）的時候，East/West的首字母要大寫，比如：

• in the West（在西方）、Western countries（西方國家）
• in the East（在東方）、Eastern countries（東方國家）

existence和presence的區別

existence一般指更大意義的「存在」，比如外星人的存在、上帝的存在、某種物質的存在：... indicated the existence of a substance in ...，其發現往往具備一定的意義。

presence只是普通的存在或者「有」，比如：the presence or absence of smoking during pregnancy