「分別」不一定等同於「respectively」

本文首發於立文悉通微信公眾號（Transystom）

通常「分別」譯成「respectively」，表示後一組事物與前一組事物一一對應，如：Serum levels of A and B were a and b, respectively. 但是千萬不要一看到「分別」就譯成「respectively」。

有時候「分別」要譯成separately，指分開處理，如：把糖和奶粉分別加到水裡，應該譯為：Sugar and milk powder were separately added into water。有時候還可以譯成independently，如染色結果分別（independently）由兩位病理醫師進行判讀。

還有一種情況「分別」可用"each」，如：分別於術後第3、5、7、14、21天各取6隻大鼠處死，可譯為：Six rats each were sacrificed at 3, 5, 7, 14, and 21 days after operation.

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時任性地搜索查詢，助您寫作一臂之力！

推薦閱讀：