Namely和逗號的使用/如何找一本書的英文名

02-27

很多同學寫文章的時候喜歡使用namely，但又對於相關的標點符號（尤其是逗號）的使用拿捏不準：用一個逗號還是兩個逗號，總是讓人很糾結，今天就好好理清一下，讓我們看看Merriam-Webster的特約編輯Peter Sokolowski怎麼說：

通常只需要在namely之前使用逗號，比如：

They brought lunch, namely sandwiches and soda.
The scene showed off his best qualities, namely his quick wit and perfect timing.
The gallery is situated in a home, namely the former residence of Andrew Carnegie.

當在namely之後使用逗號時，通常需要破折號，比如：

That is the accusation against the former governor – namely, that tried to take money in exchange for the position.
These are the building blocks of human genetic inheritance – namely, genes.
But I have faith in some of the old technology, too – namely, books.

有時namely的兩側都使用逗號，比如：

Listen to his most original work of art, namely, the album Kind of Blue.
We should ask some teachers, namely, the math and science department heads.

當然也有可能namely的兩側都沒有逗號，比如：

The children face obstacles – namely bad schools and poverty – that could limit their opportunities.
The new law would require a further regulation – namely that bankers are paid only if a deal is completed.

似乎讓人更暈了，沒有關係，一般來說namely的前面加上逗號，後面可以不加逗號，這是比較常見的用法。

參考：http://www.learnersdictionary.com/qa/namely-and-commas

如何找一本書的英文名

有時候想在google中找一本中文書的英文名，但是無論用什麼英文關鍵詞去試都不管用，這個時候可以試試這個方法：輸入中文書名，點擊上方的圖片，找到書的封面圖片，很有可能在書的封面上印有該書的英文名（當然也有可能是漢語拼音。。。）。比如《系統評價指導手冊》，可以用這個方法找一找，發現相應的英文名是How to Write a Systematic Review。

特別說明：

凡給此公眾號發送有效郵箱地址，即可獲得共享筆記本（印象筆記），內含立文悉通論文英語表達tips，並定期更新。這樣不光可以在微信中查看，更可以在寫作時隨時搜索查詢，助您寫作一臂之力！