010【文化】日本人的道歉習慣

起因

前段時間從日本回國的時候，發現我會經常隨口道歉。比如在地鐵上碰了別人，或是走路看地圖時擋到了別人。因為在這樣的場景里在日本的話是會立刻道歉的，所以回國遇到這種情況的時候會下意識地說對不起。

但其實我們中國人並不怎麼在乎這種小事，被碰到也沒什麼，你又不是故意的，被擋道也沒什麼，我大不了繞過去，實際上很少會用嘴說出對不起的情況，起碼在上海那幾天完全沒有碰到過。

不過一兩天，我也就切換回了中國模式，也就不那麼客客氣氣了。所以說回國確實有放飛自我的感受，不用太在乎別人的目光。很多日本人到了中國也都不守日本的那套規矩，享受著解放的快感。比如在飛往中國的航班上就已經開始大聲說話，變得很吵，這在日本的交通設施里是很罕見的情況。

其實只是這樣的話也沒什麼，完全沒必要寫一篇文章。但從上海回到日本後，我的感受就非常強烈了，又要隨口道歉，導致我有種恐慌，怕自己染上了日本人那種唯唯諾諾隨口道歉不走心的壞習慣。

日本的道歉文化

日語里的「すみません」，中文的翻譯是對不起，這句話是日本人使用頻率最高的日常用語之一。而且這句話的用處非常廣泛，別人幫忙了說「すみません」，受到別人禮物說「すみません」，向不認識的人搭話時說「すみません」。當然，也因為這句話用得太多，像前面例子里最後那個搭話時說的「すみません」已經沒有道歉的意思了，只是為了引起對方的注意。因為日本人用這句話真得太常見了，所以給人一種很客氣的感覺。當然，這種不管3721先道歉再說也算是一種獨特的日本文化了，至於道歉後能不能給你解決問題，那就另說了。對於有些日本人那種不走心的道歉，反而讓人更火大。

反省

在日本生活久了，也會染上隨口說「すみません」的習慣，一旦出什麼錯了，先立刻道歉，雖然看起來很客氣，但我並不認為這是好事。因為語言對於一個人的想法、性格上的塑造是潛移默化的，用得時間長了，自然而然會養成謹小慎微的性格，而且道歉用得多了，也會漸漸失去這句話本來的重量，使我們在使用這句話的時候，越來越無所謂，不走心。

日本有很多好的東西，值得我們學習，但一定要挑好的學，不要做拿來主義。所以作為一個中國人，我們要有自己的堅持，應該對這種語言用法警惕起來，平時多道謝，盡量少用「すみません」之類道歉的話。

如果你也有什麼看法的話歡迎討論交流，我相信討論能讓我們脫離狹隘的世界。

祝秋安

赤樂

推薦閱讀：