一句話翻譯分享（醫學類）（25）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P50

例句：

隨著人的壽命的延長，高齡人口將日益增多，這時疾病以及生活能力的喪失為安樂死的施行提供了可能。

詞語部分：

無

句法部分：

1、漢譯英最重要的是邏輯分析，在這句話中，「人壽命延長」→「高齡人口多」，同時「人壽命延長」+「高齡人口多」→「對有病或無生活能力的人進行安樂死成為可能」

2、中文關鍵信息在後半部分，翻譯時應作為主句

翻譯：

With a longer lifespan and the consequent increasing number of the aged, illness and inability of self-care make it possible to administer euthanasia.

其他小點：

1、「the aged」：「the」+形容詞表示一類人，為了避免老人被冒犯，也可以考慮senir。

2、關於「可能」，還可以考慮此前學習的"give the possibility to"

_______________________

翻譯無定論，上述只是一些學習的線索

如有建議或意見，煩請留言

推薦閱讀：