一句話翻譯分享（醫學類）（4）

例句選自重醫王燕老師的《醫學英語翻譯與寫作教程》2008年9月第一版 P38頁

A broad area of public health education, called health promotion, places special emphasis on illness and disabilities that decrease the quality of life.

辭彙層面

1、 public health education：公共衛生教育

2、health promotion：衛生推廣（工作）

這裡需要說明的是，在Macmillan English Dictionary 2nd Edition中，health的其中一個釋義為：relating to medical care，即，可譯為「衛生」

句子層面

1、分詞翻譯時處理成句：A broad area of public health education, called health promotion,

2、主語選擇：health promotion（較短，且符合中文行文習慣）

3、英文名詞化結構在中文中的處理：places special emphasis on，相當於emphasize。科技英語特徵明顯

參考譯文如下

衛生推廣工作是公共衛生教育中的一個廣闊的領域，它特別重視那些會降低生活質量的疾病和傷殘情況。

小點：

1、「衛生推廣工作」中「工作」為增譯，為保證行文流暢而出現。

2、「它」字，相較於文學類作品，出現頻率稍高。

3、「那些」實際為「that」的譯文

—————————————————————————————————————————1、如有其它見解，煩請留言探討；

2、首發於知乎

推薦閱讀：