English subtitles - 隨筆

（題圖隨便找的，第一次寫專欄不知道該上什麼圖XD）

此文謹獻給我的父母，和我一起翻譯過的戰友，這麼多年指導過我的英語老師，以及我的室友+好基友老賀（微笑臉，為什麼是微笑臉你懂的），以及我最好的朋友（之一）洋洋

一、簡介以及入坑經歷

本人目前就讀於某985大學英語系，平時一般睡覺吃飯lol，偶爾刷電影

第一次接觸字幕大概可以追溯到8年前，那時酷愛這種字幕（中上英下，中文藍色，英文白色），因為聽不懂的可以看中文外加學到很多單詞，比較直觀；這也促使我養成了一個持續三年之久的習慣：在線看電影必須是這種字幕，否則不看（請原諒我當年的無知與幼稚XD）。當時覺得字幕組很厲害，那些英文都能聽懂啊還能翻譯出來之類的（請再次原諒我當年的無知與幼稚XD）

後來由於學習繁忙，刷電影少了，對字幕需求也沒有那麼大了，直到我兩年前鬼使神差的保送到了某校英語系。閑在家只能擺弄電腦，刷劇刷電影；也就是在家閑下來的幾個月，我接觸了不少字幕站，同時也學會了字幕編輯器的基本操作知識，也算是為我這段時間的字幕翻譯工作埋下了伏筆

我入坑時間不長，參與翻譯的第一部電影是飢餓遊戲三（下），事情經過是這樣的

當時這部電影已經上映幾個月了，卻仍然沒有高清片源，我隨手找了個低清版，打開某字幕網站，下載了一個字幕，打開電影載入字幕，正準備看呢，結果發現：居然的是機翻的

低清的就算了，機翻的怎麼能忍...想想自己是英語專業的，正愁學了這麼多年不知道能幹啥...

後面的故事就簡單了，我上貼吧拉了一伙人

我至今覺得，這是我翻譯過的最好的字幕，沒有之一

當時同SUSTCer.Zen仔細討論了字幕里所有難以理解的部分，有幾處翻譯堪稱精妙

（最近的幾部電影都是我一遍翻譯完成，都沒檢查的，慚愧慚愧）

二、設立專欄的目的

大概兩個月前一時興起就申請了專欄，我也想了兩個月這個專欄應該寫點什麼

但還是沒想好（劃掉）

主要打算寫兩類主題的文章（歡迎各位多多建議）：

1、英文字幕翻譯背後的故事

比如某些詞句的翻譯，吐槽一些比較難聽懂的地方（除了翻譯有時還需要校正英文字幕的錯誤，某些外國小哥的聽力以及拼寫水平堪憂...)

2、技術問題

這段時間我注意力集中在翻譯的準確度上，還沒有學習字幕特效製作的想法（其實是太懶）

代碼什麼的簡單的知道一點，但是暫時還沒有深入研究

我覺得字幕做的太丑確實影響使用率...所以有哪位高手願意簡單指教一下最好，感覺自己研究會走一些彎路

學成以後會把一些成果總結一下，寫成文章發到這裡來

三、交流

我認為這是這篇文章最重要的目的了，最近的電影一直都是我自己翻譯的，所以準確度什麼的難以保證；所以有人願意一起的話是最好的了，態度是關鍵（別拖拉），水平不需太高，但是時間空閑較多比較好（不會要求隨叫隨到，一個月能翻一部都算不錯的啦）就當是交幾個朋友~；翻譯字幕這件事我應該會堅持幾年，主要會翻譯一些大片的字幕

【這是我在字幕庫的個人主頁，這些是我翻譯或者修改過的字幕】

最後做一個小小的宣傳，前天看的電影，昨天就翻譯出來了~歡迎各位前往字幕庫下載（我不是廣告XD，純粹很喜歡他們的界面罷了，很清爽），非常樂意接受任何翻譯上的指正

（不算首發，但是首發的字幕的質量確實沒法忍...我大刀闊斧的改了一番)

就到這裡啦，謝謝各位讀完

推薦閱讀：