飛鳥集精選 - 222

配圖：Shanghai, China | 中國 上海 新虹橋國際中心

--222--

The world does not leak because death is not a crack.

世界不會流失，因為死亡不是一個罅隙。

【crack】

vt. 破裂，打開; （使…） 開裂; 說（笑話）; 開瓶;

vi. 斷裂，折斷; 碎裂聲，爆裂聲; 鏡子破裂了; 失去控制，衰退;

n. 裂縫; 試圖; 縫隙; （可聽到響聲的） 重擊;

此處我使用我手上這本翻譯版本，「罅(讀xia)隙」。聽起來比較高大上，有木有，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝。

落葉歸根，告老還鄉。

積雪消融，江河入海，化而為雲，化而為雨，化而為雪峰，再為溪流，再為江河，再為大海。

世界是一個循環，死亡並不是一個縫隙。

在這無止盡的循環中，守恆的不僅僅是物質，還有能量，精神和時間。

就如同我終有一天會死亡，我也終有一天會所有人遺忘，那是因為會有一個新的我誕生。即使我並不是他，也不認識他，他也會帶著我的身影，繼續著我的故事，延續著漫漫人類的歷史長河。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方

推薦閱讀：