飛鳥集精選 - 197

配圖:Changning, Shanghai, China | 中國 上海 長寧區

--197--

By touching you may kill,

by keeping away you may possess.

觸摸它,你許會殺死它。

遠離她,你許會擁有它。

一隻獵豹在草原上可以生活的很好。

但是如果你想要在城市裡面見到它,就要捉一隻回來關在動物園裡面。那它就生活的很不好了。

如果你想念著藏羚羊的皮毛,懷念著犀牛的角,你就不得殺戮。

而殺戮之後,你也就無法擁有它。

就如同,有些人,可以不見,有些事兒,可以不想起。

有些話,可以不說。

有些花兒,在遠方開放的很好,但就是不應該開放在你的手中。

歡迎關注我的微信公眾號:皮皮哥的詩與遠方

推薦閱讀:

飛鳥集精選 - 191
飛鳥集精選 - 140
飛鳥集精選 - 128
傅雷家書:對終身伴侶的要求——本質的善良,天性的溫厚,開闊的胸襟|「我們讀詩·彭濤讀信」
飛鳥集精選 - 025

TAG:飛鳥集 | 詩歌欣賞 | 英語翻譯 |