淺談留學文書寫作中的一些英語表達常見的錯誤

02-26

今天，我們一起來談談留學文書寫作中的一些英語表達常見的的錯誤……

首先，我們來從一個小例子來入手，看看學生的留學英語寫作中的問題。一個學生的簡歷中有這樣一個表達： Head of Propaganda of Department Student Union,　意思是系學生會宣傳部部長，這也是學生會一個很經常的職務。這個表達，如果查字典的話一點問題都沒有，每個字的翻譯都完全正確，但是這實際上意思很恐怖，「Propaganda」這個字，雖然翻譯成宣傳，但是指的是納粹或者專制國家那種宣傳機器，有很大的貶義程度在裡面，這個字我一看，讓我馬上浮現出二戰德國戰爭販子戈培爾，令我不寒而慄。其實宣傳完全可以翻譯成」publicity」,　又簡潔又大方，很中性化的一個字，讓人讀起來意思表達的很清楚，而且很專業。

這樣的類似錯誤或者不合理表達，在學生的留學essay寫作 essay. lxws. net中有很多，我舉幾個有意思的例子：

把導師叫成」tutor」（家教）。雖然導師和學生關係很近，但是也不是學生的家教啊，看到這樣的表達我覺得真是挺有意思的。導師的正確的可以是」mentor」。另外，很多學生對於老師的叫法極其貧乏，除了Teacher以外就一概不知了，其實有很多種說法，例如教課的教師可以叫」Instructor」,　輔導員可以叫「Counselor」,　另外導師也可以用　「advisor」或者是「academic supervisor」來替代，選擇是很多的。

公司上市叫』goto the market」。我看到這個都快笑出聲了。公司上市了就是走向市場了，這個其實也挺對的。但是真正的表達是IPO (Initial Public Offering),　建議學財經的學生多讀讀英語雜誌，避免這樣的好笑的錯誤。

公務員叫「CivilServant」，這個說法也不能說錯，但是好像太謙卑了點。還是改成」PublicOfficial」好些。

調研叫「Investigate」,別這麼寫了，這不是CIA就是FBI了，還是說叫「research」好像感覺更學術些。至少沒那麼重的犯罪味道。

房屋貸款叫「HouseLoan」，這絕對是中國英語。英美這麼發達的地方，房屋貸款滿天飛，必然有對應詞，應當叫「Mortgage」。

三好學生「ThreeGood Student「, 天啊，洋人看了半天也不懂什麼叫」Three Good「啊，其實寫成Top Student Award不就完了，一定要三好嗎？大家這麼堅持寫，再過幾年，「ThreeGood Student「之於三好學生就會向「Good Good Study,Day Day Up」一樣成為「好好學習，天天向上」的標準翻譯了。

選修課叫「SelectiveCourse」但是是不是叫」Elective Course」會更地道些？

信號模擬叫』SignalStimulation」嗎？應當叫「Signal Simulation」吧，如果是Stimulation，那就是增進了，兩個字差不多，但是意思就完全不同了。

足球叫「Football」不過給美國學校的申請還是寫」Soccer」吧，否則人家覺得你特壯，是打美式橄欖球的，雖然你屬於吳坪楓這樣的靈巧型前衛。

籃球裡面組織後衛叫」organizingback」，我看半天硬是沒看明白，後來按照句面上翻譯才醒過味來，這是純中文，屬於「PeopleMountain, People Sea」這樣的類型，正確的是」PointGuard」

主持人一定是「Chairperson」嗎？如果是正式的大會，那麼沒問題，你是會議主席，這很正規。但是如果是在文藝節目上，叫」Anchorman」或者「Anchorwoman」會更好一些。如果是小型的訪談，那麼」Moderator」這個詞用的也很不錯。

以上的小錯誤或者不太地道的表達方式，雖然看上去問題不大，但是對提交的留學文書的質量影響是致命的。