如何聽懂法國人說英語？

02-26

法企工作，平時能聽懂美語，但和法國人開會基本聽不懂，不知道有什麼方法或者技巧

學會說各種franglais

正經回答：

一般來說，英語口語方面，法國有人三種：很好的；說franglais的，不會說的。

franglais的主要特點就是用法語發音混雜英語的母音念，輔音特點主要有h不發音，r發小舌音，母音因人而異。

英語口語很好的法國人，一般都會兩種口音：比較正確的英音和給法國人說的franglais。

還有法國人英語的重音比較不太尋常。

所以首先你要鑒別出哪些是franglais哪些是正常的。

和法國人打交道，franglais必須學好啊。

先不說能聽懂franglais的好處，哪怕自己說franglais的好處也不少啊，

一口純正的franglais，無形中就提高了逼格。

不信你試試看，一口Chinglish和一口franglais那個更屌。

至於具體的方法么，很簡單啦，

學會法語的發音規則，法語的發音規則很容易學的，一般人天天2小時，幾個星期就搞定了。

無非就那麼幾個難點

1. 小舌音（IPA標準 ?）

2. 某些發音怪怪的母音

3. 連誦

學會了發音規則，法語單詞一個不學，

然後用全套的法語發音規則去拼讀英語單詞，那個酸爽，舉個例子

Press the button

用法式發音就是

P?es te büt?n

瞬間逼格就上升了有沒有。

和法國人說了6年英語的我來分享五點人生經驗：

? 把所有的「喝」自動轉化為「r」，例：

to mo 後 = tomorrow

嗨st = rest

? 直接母音開頭讓你一頭霧水的時候試試腦補一個「h」，例：

abit = habit

Dont esitate ... = dont hesitate

? 感覺發音很濁類似d的音，聽不懂的時候自動替換為t，例：

daxi = taxi

? 詞尾的「呢」可以忽略，例：

question呢 = question

⑤ 剛才聽到一個，再加一條：所有的「一」可以翻譯成 i，改念成「ai」什麼的……

比如，一聽呢哈嘿 = 挨tin呢若瑞：itinerary

最後來個測試吧，看看大家學的怎樣，答案附在圖後：

Does this ouse aav a 呆哈s？

正確答案是：

機智。?? ??

當自己也一口 franglais 的時候，聽懂法國人講英語就不再是問題了。

補充一下，如果在讀法國人的書面英語，有詞讀不懂，建議首先腦補一下 franglais 發音，就可以填出最符合上下文的英語單詞了。

中學階段最喜歡做完形填空了呢！

2016.11

發現居然被點贊了。講幾個笑話吧。

第一個笑話是寫這個答案的那天鬧出來的。和北美電話會議，在一眾法國同事中間對於自己的英語口音還是稍微有那麼一點淺薄的優越感。講到一個 h 開頭的詞，整句話重複了兩遍，美國那邊 pardon 兩次。即將重複第三遍時，突然反應過來，自嘲了一句"忘記發 h 的音了"，我老闆和同事們(全部法語區人)全都開心地笑了。

第二個笑話是這周的。辦公區打通了一扇新門，聯通我們的區域和一個不太有來往的其他部門。有天那邊一同事和英國分部打電話，我已經對法國人說英語的各種附加效應免疫了，繼續淡定地工作。碰巧我老闆在我旁邊，聽到後遲疑了兩秒，爆發出了一聲笑，還特別誇張地看了那邊一眼，發現不認識。然後就用探尋的目光看我，意思大概是，這你都能忍住不笑。我繼續淡定狀，心想不能迫於老闆淫威嘲笑同事，這是不道德的。於是老闆發話了，你看你看他口音! 終於被我(一講英語就聲音變小還會臉紅的比利時)老闆過激的反應逗笑了。

法國人的口音我認為不是很難聽懂

首先他們有很英語相同的字母表只不過發音不打一樣我個人認為有些音跟我們的拼音一樣

好啦進入正題

法國人的尾音比較重打個比方will 他們就會說wi le 還有因為法語里h不發音所以hand會說成 ang de

根據法語字母表 r是一個小舌音就有點像咳痰一樣 are 就會被他們說成a he

總得來說法國人很任性

一個英語單詞用發法語音標來發音

所以只要熟背法語字母表每個字母的發音就基本能明白法國人的franglish了

總之聽久了就好了

我都來法國三年了他們的英語我也是醉了

要是能說法語就絕不用英語

我也就只能幫你到這兒了

時間充裕的話，學點法語發音找找感受，然後找點語料聽聽，基本不用多久，你的耳朵會萌萌噠自帶轉化功能。(′?︶?`)

比如阿三哥會把t發成d, ei發成ai

Dudai is a good dai.

翻譯過來就是

Today is a good day.

其實，大概摸清楚幾個發音的不同，大部分都能聽懂。最難的應該是，法國人的用詞習慣，他們很容易把法語辭彙直接塞到英文句子中，雖然英文也有這個詞，但是聽起來就會覺得相當的怪異。

會法語你就懂了

法國人的口音就是法語的語調講英語。。。

你聽懂詞了也就聽懂講什麼了。。。

這取決於你英語辭彙量大不大。。。

講真外教們講英語還是很標準的

我回答得可能不是跟問題有很大關係。。

有一天室友叫我讀cheat on me

我讀了之後室友狂笑

shit on me

法語的ch和英語的sh。。

這個東西主要看人吧，有口音不重的，也有口音重的

答主本人在加拿大讀書，教線性代數的講師不知道是不是法國人，但他的母語一定是法語，因為他的r發小舌音，h音不發

但是我們的線代老師超萌的！尤其是帶口音！不知道為什麼有一種憨憨的萌感！！！