在西班牙語中，por mí sí和para mí sí有什麼區別？

02-25

我想知道這兩種分別對應那種情況？還有他們的區別是什麼？求大神解答～～～

嗯。。。語感這種事兒，我覺得需要大量的訓練和長期的培養，現在跟題主說這個沒多大意思，以後慢慢學就好了。

那麼咱還是說點語法吧，雖然枯燥了些……

在por mí sí和para mí sí中，sí是表示肯定的，這個不會影響到理解，那麼

1. para mí

1.1. Para + pronombres tónicos (mí, ti, usted, él / ella, nosotros, vosotros, ustedes, ellos /ellas) 用於表達意見、看法的時候，討論的是與一些你改變不了的因素（比如天氣）、已經發生的事情、已經討論過的話題等，類似於英語里的 "according to me"。

e.g.

Mira qué nubes más negras. Para mí que va a llover.

Para mí, Pedro es culpable.

1.2. 也可以用於表達你想要的東西，比如 @Isabelita 說的

-Queréis cerveza?
- Para mí, sí. Para mi novia una cocacola.

或者不用回答問題，直接說也行

e.g. Para mí, carne asada y patatas fritas.

2. por mí

Por + pronombres tónicos在用於表達意見時，更多是表達針對某事你有些話想說，但這件事對你來說無所謂或者關係不大。類似於英語里的"If it were up to me... "。因此 @Totoro 說的「在我看來」是非常好的翻譯。

-Quiero invitar a Elena a la cena en mi casa.

-Por mí, podéis comer fuera.

以上。題主感覺如何？

謝邀！

para mí用來表達自己的看法。

ej. El espa?ol es muy díficil para mí.

一般用來回答問題。

ej.和朋友一起出去玩，

-Queréis cerveza?

- Para mí, sí. Para mi novia una cocacola.

Por mí sí相當於「好吧」

ej. -Vamos ma?ana al cine?

- Por mí sí. (Vale)

para mi有種給的感覺，sth for me，有時候有to的感覺，這樣子，比如

dificil para me，difficult to me。

por mi si有種表示自己贊同，

「在我看來」這種感覺

por mi parte，blablabla

純感覺，不知道對不對