義大利語前置詞的使用

作為一個義大利語老師，在學習義大利語的過程中以及義大利語教學過程中發現，對於學生而言最簡單的就是義大利語的發音，時態語式也不難，比較難的就是一些小語法，特別是前置詞。因為在除了給出的一些語法使用規則之外，更多的是基於義大利人的一些日常使用習慣來用的，所以其實在學習義大利語的整個過程中都是不斷的在熟悉前置詞的使用規則。

下面是我自己總結的一些比較常規的用法，沒有完全按照書本語法走，整理了一些比較貼合實際使用習慣的一些規則。

Le preposizone 前置詞

A

在 ora vivo a Chengdu. Vado a Roma. Vado a suola/casa

去干... vado a prendere Maria Comincio a studiare l』itaiano

距離地點 L』universita』 si trova a due passi 學校離很近

年齡 lui e』 sposato a 30 anni

方式 ad alta voce

DA

來源 vengo da Pechino Ho saputo questa cosa da lui.

Parto da Torino,Perugia.

表某處 vado dal medico/ da un amico/Antonio

用途 il biglietto da visita(去參觀的票) la macchina da scrivere

Sono stanco da morire. Ho fame da morire.

區別差異 questo libro e』 molto diverso da quello

Di

的 Pechino e』 la capitale della cina

Ho male di vista lui e』 debole di vista

原因 lui e』 morto di cancro/fame

比較 lei e』 piu』 bella di me.

Su

在。。上面 sul banco/sulla tavola c』e』 un libro

朝向 la finestra da』 sul giardino/la casa da』 sulla piazza

關於 un tema sulla politica

大約 un uomo sui 50 anni

按照尺寸 un abito su misura

In

在 in Italia/Spagna/Germania

In centro/ufficio/montagna/cassetto

時間 lui e』 nato nel 1978

交通方式 in aereo/macchina/treno/autobus

Con

表伴隨 viaggio con un amico studio con grande impegno

交通工具 andiamo con il treno alle 9.

表工具 scrivere con la penna

表原因 con questo caldo non studiare

表隨著。。。地 con lo sviluppo dell』economia

Con l』andare del tempo(col tempo)

Per

表目的 lavorare per i soldi

表原因 sto male per il freddo

表範圍限定 basta per oggi

Fra/tra

...之間 la mia scuola ci trova fra la piazza e l』ospedale.

...之後 fra/tra un anno