大年三十了！德語中「春節」怎麼說?十二生肖和其他傳統節日呢？還有「恭賀新春」怎麼說？-呂律

02-25

今天是大年三十。明天就是春節，大年初一。我們傳統的新春佳節到來了！雖然我一直宅在北京家中，哪兒也不去，但是也能從手機網路上感受到春節來臨的喜氣洋洋的氣氛。

比如我這幾天在手機上積極地集滿了五福卡，等待抽獎，衷心祝願自己在新的一年裡多些幸福和幸運 Glück。

我還在手機上集滿了生肖卡 Karten von den zw?lf Chinesischen Tierzeichen/Jahreszeichen，也等著抽獎。另外，還在網上買了些好吃的，準備過年啦！

春節是我們中國人的傳統節日，德語是 das Frühlingsfest 或者 das Chinesische Neujahrsfest。那麼，除了春節，其他的中國傳統節日怎麼用德語表達呢？注意，每年的清明節和冬至不是按照陰曆，而是按照陽曆/公曆計算。

春節

農曆新年

chūnjié

nónglì xīnnián

Neujahrsfest (Frühlingsfest), am 1. Tag des 1. Monats (nache dem Mondkalender)

元宵節

燈節

yuánxiāojié

dēngjié

Laternenfest, am 15. Tag des 1. Monats anch dem Mondkalender

清明節

qīngmíngjié

Qingming-Fest (Totengedenktag), am 4., 5. oder (selten) 6. April

端午節

重午節, 重五節

duānwǔjié

chóngwǔjié

Drachenbootfest, am 5. Tag des 5. Monats nach dem Mondkalender

七夕

乞巧節

qīxī

qǐqiǎojié

Fest der Liebenden (Qixi), am 7. Tag des 7. Monats nach dem Mondkalender中元節

盂蘭盆節

鬼節

zhōngyuánjié[d]

yúlánpénjié[b]

guǐjié

[v]Ullambana-Fest[b] / Geisterfest[v], am 15. Tag des 7. Monats nach dem Mondkalender

[b]= buddhistische, [d]=daoistische, [v]=volkstümliche Bezeichnung

中秋節

zhōngqiūjié

Mondfest (Mittherbstfest), am 15. Tag des 8. Monats nach de Mondkalender

重陽節

重九節

chóngyángjié

chóngjiǔjié

Doppelneun-Fest (Chongyang), am 9. Tag des 9. Monats nach dem Mondkalender

冬至

dōngzhì

Wintersonnenwende, am 21., 22. oder (selten) 23. Dezember

臘八

làbā

Laba-Fest, am 8. Tag des 12. Monats nach dem Mondkalender

我們的中國陰曆新年通常在每年公曆的一月份中下旬到二月份中下旬之間的某一天。今年是狗年，從公曆2018年2月16日一直到公曆2019年的2月4日。德語中，狗年怎麼說？狗年叫做das Jahr des Hundes nach dem chinesischen Mondkalender。

那麼，其他的生肖年份怎麼用德語表達呢？以此類推，換成相應的代表生肖就可以了。以及它們分別對應的十二地支(Erdzeichen)。

子 z?: Ratte 鼠
丑 ch?u: Büffel 牛
寅 yín: Tiger 虎
卯 m?o: Hase兔
辰 chén: Drache 龍
巳 sì: Schlange 蛇
午 w?: Pferd 馬
未 wèi: Schaf 羊
申 shēn: Affe 猴
酉 y?u: Hahn 雞
戌 xū: Hund 狗
亥 hài: Schwein 豬

過年了！很重要的一個風俗就是要給新朋好友拜年，無論是登門拜訪，還是打電話，或者手機簡訊微信，都表達了祝大家在新的一年裡萬事如意的美好心愿。怎麼用德語拜年？春年是我們中國人最看重的節日了。來學些祝福語的德語表達吧：

新年快樂! Frohes Neues Jahr!

恭賀新禧！ Glückwunsch für neues Jahr und Segen im neuen Jahr!

恭喜發財！Glückwunsch für Erfolg und Wohlstand im neuen Jahr!

（德語部分參考wiki相關詞條）

歡迎大家來到我的小小的律一德語學習室，希望我的努力對大家有幫助。如果喜歡，歡迎掃碼關注，謝謝！

http://weixin.qq.com/r/mzqUjDzEGGFnrXjv92_J (二維碼自動識別)

如需轉載分享，請標明出處：呂律：律一德語學習室。謝謝！

有任何問題，請聯繫我：

電話：18101072751

電子郵件：lillylu0321@sina.com

微信號：nickel0321(呂律)

我的個人網路平台：

個人微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）

個人喜馬拉雅電台：律一德語學習室

個人微博號：呂律德語老師

個人頭條號：呂律德語老師

個人知乎賬號：呂律

個人知乎專欄：呂律：律一德語學習室

個人豆瓣閱讀專欄：呂律：我的德國生涯系列

個人簡書賬號：呂律：我是呂律

歡迎關注，一個人的力量是有限的，多提意見！